Beginning, traduzione in inglese di Teodoro Zeno Maria Senni della poesia “L’inizio della strada” di Lady P

Fireflies’ emotions
in a whatever evening
which is never
whatever

Rarefied air
in echoes of steps
on shiny gravel
garlands of sky
on the head
and an arab smile
in a changing circle

And your face then,
and mine,
and our blended scents,
and the pretended stupor
of never forgetting
the beginning of this path
…moving on slowly

smelling
this presence fought
with joy
the immense joy
of being in it.

…………………………………

L’inizio della strada

Emozioni di lucciole

in una sera qualunque

che poi qualunque

non è mai

Aria rarefatta

in assonanze di passi

su ghiaia riflettente

e preziosa,

coriandoli di cielo

sulla testa

ed un sorriso arabo

in un alone cangiante

E poi il tuo viso,

e il mio,

e i nostri odori mischiati,

e lo stupore preteso

di non scordare mai

l’inizio della strada

…e procedere piano

annusando forte

questa presenza lottata

con la gioia

l’immensa gioia

di esserci

Annunci