Подмосковные вечера, notti moscovite, dedicata a Giulia da Daniela Domenici

Москва – Mosca, primo petit onze in russo di Daniela Domenici

dedicata a Giulia, che oggi 22 anni fa se n’è andata e che mi ha dato, oltre alla sua splendida amicizia nonostante la differenza d’età, i primi rudimenti e l’amore per la lingua russa di cui lei era un’esperta, questa canzone è stata la prima vera “prova” che ho affrontato ben 50 anni fa grazie a lei…♥♥♥ http://www.youtube.com/watch?v=VZyEZXzfnb4

Podmoskovny’e vechera (Подмосковные вечера)

Не слышны в саду даже шорохи,

Всё здесь замерло до утра.

Eсли б знали вы, как мне дороги

Подмосковные вечера.

Речка движется и не движется,

Вся из лунного серебра.

Песня слышится и не слышится

В эти тихие вечера. .

Что ж ты, милая, смотришь искоса,

Низко голову наклоня?

Трудно высказать и не высказать

Всё, что на сердце у меня. .

А рассвет уже всё заметнее.

Так, пожалуйста, будь добра.

Не забудь и ты эти летние

Подмосковные вечера.