Archivio categoria: donne e storia – women and history

Fiere femministe – eroine dimenticate della lotta per l’uguaglianza di genere, di Rebecca Ruiz, da me tradotto e rielaborato

La saggezza convenzionale spesso ci dice che una donna potente è abbastanza per il record storico. Ecco perché noi idolatriamo sempre le stesse donne. Quelle che non sono diventate icone, comunque, non importa quanto… Continua a leggere

Vota:

Strappare le donne dimenticate dalla storia dalle grinfie diaboliche della patriarchia, di Emma Paling, da me tradotto e rielaborato

  Solo al college mi sono resa conto del modo in cui le donne erano state cancellate dalla storia. Avevo studiato la tematica alle scuole superiori; il mio insegnante attribuiva la mancanza di… Continua a leggere

Vota:

Le donne dimenticate nella storia della tecnologia, di Katherine Moreno, da me tradotto e rielaborato

Mind the gap. Il gender gap nell’industria tecnologica è una tematica complessa profondamente radicata negli stereotipi sociali di lunga durata e nei pregiudizi culturali. Sheryl Sandberg, COO di Facebook concorda. In un recente… Continua a leggere

Vota:

In Afghanistan la prima università per le donne, di Vasudevan Sridharan, da me tradotto e rielaborato

  Il governo dell’Afghanistan sta istituendo la prima università per le donne nella capitale Kabul. Questo gesto viene visto come un passo significativo verso l’integrazione dell’istruzione delle donne nella nazione conservatrice. La first… Continua a leggere

Vota:

Beate Sirota Gordon ha dato alle donne giapponesi uguali diritti, di Chie Witt, da me tradotto e rielaborato

Dato che oggi è un giorno importante per le donne italiane, il diritto al voto, e dato che oggi è nata Teresa Mattei ho pensato di dedicare la mia giornata di traduttrice ad… Continua a leggere

Vota:

“Donne d’Italia – da Cleopatra a Maria Elena Boschi storia del potere femminile”.” di Bruno Vespa, recensione di Daniela Domenici

  Questa mia recensione necessita di più di un incipit. Innanzitutto la fama dell’autore farebbe tremare le vene ai polsi di più di una recensora ma non alla sottoscritta che non solo è… Continua a leggere

Vota:

Donne dimenticate, di Holly Rimmer-Tagoe, da me tradotto e rielaborato

Questo mese la biografa Rachel Holmes parlerà di Eleanor Marx, una traduttrice letteraria femminista la cui eredità è velocemente diminuita. Tracciamo un modello familiare di scrittrici collegate al prestigio maschile e ci chiediamo… Continua a leggere

Vota:

Le donne dimenticate della storia irlandese potranno finalmente essere ricordate, di Aoife Barry, da me tradotto e rielaborato

Quando camminate nelle strade di qualunque città irlandese non sapete mai che storia abbiano. Chi ha vissuto in quella casa? Chi aveva l’abitudine di passeggiarci la domenica? Chi ha allevato i suoi figli… Continua a leggere

Vota:

Tre donne sconosciute della storia, di Troy Patterson, da me tradotto e rielaborato

In questo articolo ho voluto parlare delle realizzazioni di tre donne che hanno fatto la storia ma di cui potreste non aver mai sentito parlare ma il loro impatto può aver cambiato il… Continua a leggere

Vota: