only breath, by Rumi, con traduzione in italiano
Not Christian or Jew or Muslim, not Hindu, Buddhist, sufi, or zen. Not any religion or cultural system. I am not from the East or the West, not our of the ocean or… Continua a leggere
Archivio categoria: English and American corner
0 commenti
My map of you, by Isabelle Broom, translated by Cristina Verrienti, reviewed by Daniela Domenici
A book which has “caught” me very slowly, not at once, but which I have then “devoured” in a breath notwithstanding its size, 388 pages. My compliments to the translator, Cristina Verrienti, it… Continua a leggere
Confused Hearts, written by Claudia Piano, translated by Daniela Domenici, was born!
“Ho il mio lavoro in libreria, il mio posto nell’orchestra, ma vorrei sposarmi e avere dei figli”. Elisa crede di sapere quello che vuole. “Amo la libertà, sono pazzo e inaffidabile. Mi piace… Continua a leggere
Beach umbrella nr 11, di Chiara Bianconi e Stefano Marchio, da me tradotto
Dato che oggi è santo Stefano mi è venuto in mente, tra i tanti, l’illustratore (nonché consorte dell’autrice) di questa splendida fiaba di Chiara Bianconi che ho avuto l’onore di tradurre in inglese,… Continua a leggere
Maida Vale, la stazione della metropolitana londinese tutta al femminile, da me tradotto e rielaborato
Maida Vale, nella parte occidentale di Londra, fu inaugurata il 6 giugno 1915 durante la prima guerra mondiale. Poiché molti dei 17.000 impiegati nella “tube”, sui bus e nei tram partirono per… Continua a leggere
“The Wedding Chapel” by Caroline Mickelson, review by Daniela Domenici
I have lost the count of all the Caroline Mickelson’s books I have read, liked and reviewed in recent years, the imagination with which invents plots and places them in the strangest places,… Continua a leggere
The history of my particular thesis at Catania University in 1996
Incipit necessario: qualche anno fa mi contattò un giornalista siciliano che voleva fondare una radio dedicata soprattutto alle persone siciliane ( ma non solo) all’estero e nella quale si parlasse solo in inglese; mi… Continua a leggere
Archeologia letteraria: scoprire le vite e le opere delle scrittrici vittoriane, di Alexis Easley, da me tradotto e rielaborato
Nel 1845 Eliza Lynn Linton, 23 anni, persuase suo padre a fornirle i fondi necessari per trascorrere un anno a Londra scrivendo il suo primo romanzo. Mentre partiva dalla casa natale nel Cumberland… Continua a leggere
Poesia di Adele Libero, translated in English by the author
La poesia si scrive nel mare, con le parole tuffate nell’onde, come piccoli petali rosa, che scompaiono luccicanti, riapparendo sulla rena. … La poesia si scrive nella neve, con le parole gelate, i… Continua a leggere
