‘Ngnuranza di Alphonse Doria
La ‘ngnoranza tra la genti diffusa
‘un è questioni di la scola vascia,
è aviri la propria menti chiusa
e la matri c’u fici gran bagascia.
Lu ‘ngnoranti ca nni fa na virtù
dici ca consa ossa ‘nmeci li sfascia,
parla e ci metti u superchiù
ogni ciuri ‘ntunnu ‘ntunnu s’ammuscia,
ma si havi la vurza ca ci pisa,
pirchì l’havi china assà di grana,
la so’ ‘ngoranza ‘un è n’offisa
e pari ‘ntilligenti ad ogni pirsuna.
La cultura pi u’ poviru è na pritisa,
comu na vuci ‘n’un coru ca stona
(Metro: sonetto)
………………………
TRADUZIONE
(traduzione letterale senza metro)
IGNORANZA
La ignoranza quella diffusa tra la gente
non è una questione di avere studiato.
è avere la propria mente chiusa
e la madre che lo ha generato grande bagascia.
L’ignorante che se ne fa una virtù
Si propone come un bravo massaggiatore e invece rovina i clienti,
quando parla spesso lo fa inutilmente e più del dovuto
ed ogni fiore intorno si ammoscia,
ma se ha il borsellino gonfio
perché ha molti soldi,
la sua ignoranza non è un’offesa
e sembra intelligente a chiunque.
La cultura per un povero è una pretensione,
è come una voce che stona in un coro.
da http://alphonsedoria.altervista.org
