“Ancora proverbi siciliani” di Santina Gullotto
Cu troppu vuori ri rabbia muori.
Acqua cunsigghi e Sali senza spiati nunn’ha ddari.
Nullu ti dici ri lavariti a facci chi pari miegghiu ri mia…
No ti firari mancu ri to buriella, picchi quannu si muovunu fannu scrusciu e ti trarisciunu…
Cu ciavi a chi fari cucu chievi spetti a stari sempi cu l’occhi apetti.
Cu campa ritta campa aflitta…
Cu ammuccia ciò chi fae signali chi mali fa..
Cu cerca trova e cu sicuta vinci..
Cu intra lu murtaru l’acqua pista, culi stizzi si bagna e stancu resta…
L’omu a Dio u corpu a terra e la robbia a cu tocca…
Nullu ti dici laviti a facci chi pari miegghiu ri mia..
Luntanu ri l’occhi luntanu ru cuori.
Occhi no viri cuori no duori.
No arussicari davanti a nuddu.picchi nuddu è meggiu ri tia e tu no si meggiu ri nullu.
Ognunu tira a bragia pu so culluruni.
Cu avi a pena ra carni ri lautri chidda a so sa mangiunu i cani.
Muccia muccia chi tuttu cumpari.
Vuoi sentiri pi tia scuta pi lautri
Cu conza sconza.
Aviri na vucca chi va’ commu u murinu a ventu.
Cu cieru comu a lana si no chiuovi oggi chiuovi da simana.
A fimmina ri pocu onuri sparda u lumie risparmia u suri.
Scarpi e testa fannu la festa..
Amuri, biddizzi e dinari, sunu tri cosi cà non si ponu ammucciari
L’arma a Dio; u corpu a terra; a roba a cu spietta.
Cu avia fuocu campau, cu avia pani muriu…
E torna parrinu e sciuscia .
Anna a cu non vuori manna.
Cu avia fuocu campau, cu avia pani muriu…
E torna parrinu e sciuscia .
Sgavitta la issara quannu è china chi quannu è vacanti si sgavita sura.
catta u iavuri 100unzi e no u sceccu orbu cingurau..
Miegghiu ‘na missa a sentiri chi centu migghia a fare.
Agustu e rigustu capu ri mbirnata.
Cu avia fuocu campau, cu avia pani muriu
o maru zappaturi ci mpingi a zappa.
maru la casa chi è rucchiata,si nun è povira è marata.
a mara a piecura c’ava dari a lana.
