L”enueg”: spiegazione e primo “enueg” di Adele Libero

 

 

Mentre il “plazer” è un componimento, usato in Italia nel ducento, con un contenuto di esaltazione di cose o attività gradite, per contro l’enueg o enuig   nella poesia provenzale è un sottogenere del sirventese in cui vengono espresse lamentazioni per le preoccupazioni quotidiane e sono enunciate cose fastidiose^[1] (il nome significa appunto noia, fastidio, protesta, vessazione,…).

Il  Monaco di Montaudon fu il primo ad utilizzare l’enuig e probabilmente ne fu anche l’inventore, imitato poi del poeta italiano Girardo Patecchio di Cremona (fl.1228) in Frotula noiae moralis, due scambi in rime con Ugo di Perso^[2].

Nella letteratura italiana del Duecento viene ripreso, tra gli altri, da Cenne de la Chitarra nella parodia dei sonetti de’ mesi di Folgóre da San Gimignano,^[3] Guittone d’Arezzo, Chiaro Davanzati, Bindo Bonichi di Siena e Cino da Pistoia^[4]. Nel XIV secolo, tra gli altri, abbiamo il poeta fiorentino Antonio Pacci, nel XV Simone Serdini e Serafino Aquilano; nel XVI Michelangelo Buonarroti.^[4]

L’enueg viene oltretutto a perpetuarsi nella letteratura medievale catalana e in quella galiziano-portoghese con Fernan Garcia Esgaravunha e Joan Soares Coelho nel XIII secolo, e nel XV con Jordi de Sant Jordi e Romeu Llull.^[4]

 

Ecco Michelangelo Buonarroti

 

Che cosa è questo, amore?

 

Come può esser, ch’io non sia più mio?

O Dio, o Dio, o Dio!

Chi m’ha tolto a me stesso,

c’ha me fosse più presso

o più di me potessi che poss’io?

O Dio, o Dio, O Dio!

Come mi passa el core

chi non par che mi tocchi?

Che cosa è questo, AMORE,

c’al cor entra per gli occhi,

per poco spazio dentro par che cresca:

e s’avvien che trabocchi?

 …

Ed ora un mio tentativo di Enueg

 

Mare, raccogli l’acqua

portaci tutta la rabbia,

scagliala sulla riva

e mischiala alla sabbia.

…

Quando la donna mia

fuggì da questa gabbia,

rimasi solo e fiero

a pianger nella nebbia.

…

Io sono contadino

conosco poche cose,

ma oltre alla mia terra

voglio che la mia sposa

non mi faccia la guerra.

…

Lei pensa al vestire,

vuole abiti più belli,

andarsi a divertire

vuol essere ribelle.

…

Ed io rimango solo

e pur senza denaro

ed or non dite in coro

che io son tanto avaro !!