gioco-provocazione con la parola festival, in rima baciata, di Daniela Domenici
Oggi vorrei regalarvi una filastrocca da me creata 9 anni fa su una contraddizione linguistica che ho notato nella parola FESTIVAL dato che, da quanto noto su FB, state vedendo quasi tutte/i quello di Sanremo…
Spero vi faccia sorridere un po’, nient’altro (da una che non vede la TV da 17 anni!!!)
…
sempre nell’ambito della mia linguistica follia.
mi sono divertita a cercare l’etimologia
di una parola che in questi giorni è molto utilizzata,
si potrebbe tranquillamente dire che è abusata:
la parola “FESTIVAL” è inglese,
ma viene dal francese,
che dal latino “FESTIVUS” lo deduce,
e questo alla lingua italiana ci conduce…
dato che Sanremo dicono sia la più celebre vetrina dell’italica canzone
che ne direste di trovare di “FESTIVAL” una nostrana traduzione?
