impeachment, composizione/composition Appulo-English di/by Graziana Zaccheo

Impeachment:
Messa in stato d’accusa di persona che detiene un’alta carica pubblica, ritenuta colpevole di azioni illecite nell’esercizio delle proprie funzioni, allo scopo di provocarne la destituzione.
Definizione di ‘Oxford Languages’ per Google

Sulle rime di Daniela:

Anche oggi ho letto di Daniela le composizioni
In prosa o in rima mi dà sempre emozioni
Perché lei scrive proprio di tutto
La sua creatività subito mette a frutto
Che sia del serio o del faceto
Un suo pensiero è sempre concreto.
Ma davvero oggi mi ha colpito
Un componimento proprio ben riuscito
In inglese un bel gioco di parole
Un breve racconto in rima come lei suole!
In pochi versi l’impeachment ha spiegato
Dell’accusa a Trump ci ha parlato
E con pochi versi ci ha raccontato
Un evento piuttosto complicato.

https://danielaedintorni.com/2021/01/11/impeachment-composizione-in-rima-baciata-di-daniela-domenici/

‘Burla in rima’ di Graziana

A me questa storia dell’impeachment
Ha suscitato davvero strani sentiments
E pensieri really unusual
Ispirandomi rime very casual
Perché di lingue e dialetto ho fatto un mix
Certamente there’s something to fix
Ma per me è davvero amazing
Giocare in questo modo a little bit crazy
E così l’impeachment presto è diventato
Un appulo-anglicismo del tutto inventato!
Non più un fatto così serious
But something more hilarious!
In Puglia si dice che hai il ‘piccio’
Se tutto per te è un capriccio
Se non riesci to keep calm
And you probably need a balm.
Certo a Trump il piccio davvero gli è venuto
Perdere con Biden non gli è per niente piaciuto
Però caro Donald fatti una ragione
Non ripetere sempre la stessa canzone!
Figuriamoci poi con l’impeachment
On him nobody compliments
Altro che piccio, questa è proprio ‘susta’
Dell’arrabbiatura in Puglia la definizione giusta
Chissà se mai Trump riuscirà
E un ‘depeachment’, uno ‘spicciamento’, infine otterrà!
Io spero questo, with all my heart
Oggi di aver tolto il piccio a qualcuno
Se poi non garba this strange piece of art
Di certo non ho fatto male a nessuno!