to the Afghan women, by Adele Libero

They succeeded in the enterprise
every woman is like an ice,
they can’t move, they can’t talk
and, oh darling, even walk
all alone by the street
and a friend they cannot meet.

They have frozen now their face
under veils they have to race.
Waiting for freedom and air,
please do sit on their chair.

Alle donne afghane

Son riusciti nell’impresa
ogni donna è vilipesa,
si, non posson più parlare,
né da sole camminare.
E la faccia è pur gelata,
e la corsa dai veli frenata.
Libere vorrebbero fiatare
al loro posto per un po’ dovete stare.