tradurre portare oltre* opere letterarie straniere per apprezzarle e amarle lingue *dal lat. traducĕre «trasportare, trasferire» (comp. di trans «oltre» e ducĕre «portare») questo è l’angolo del mio sito dedicato alle traduzioni https://danielaedintorni.com/category/traduzioni-mie-e-di-altri-e/… Continua a leggere
Pensieri ribollono e schizzano come il mosto di vino che fermenta nel tino; s’incrociano e proseguono, nessuno vuol essere protagonista ognuno segue la propria pista: una filastrocca incontra una rima baciata e le… Continua a leggere
Per la sottoscritta tradurre è una delicata missione perché significa condurre le più svariate persone a entrare in un testo prima inaccessibile e apprezzare poesia, saggio o romanzo se possibile … Adoro tradurre,… Continua a leggere
un caffè accogliente nel mattino nascente, il mio silenzio denso grazie al quale penso e progetto, con interiore allegria, le cose da colorare con la mia magia che sia una lezione una nuova… Continua a leggere
Oggi nella festa dell’Immacolata Concezione ho portato avanti di un libro la traduzione, ho strutturato per domani un’idea di lezione ma soprattutto mi sono lasciata avvincere totalmente (eventualità molto rara, purtroppo, per me… Continua a leggere
La mia passione per la traduzione necessita un intervallo: è in perenne funzione …dal canto del gallo!!! È una passione travolgente che inonda piacevolmente la mia, ormai inguaribile, mente… chi riesce, tra di… Continua a leggere
Cosa succede quando un siciliano DOCG come mio marito Nino si trova a vivere a Firenze, patria della moglie, e sente una profonda, violenta nostalgia della sua terra d’origine? Decide, per esempio, di… Continua a leggere
L’economia è basata sulla razionalità mentre la poesia è soltanto pura creatività sembrerebbero due parole che non possono convivere eppure il cervello di Adele è riuscito a sopravvivere a a trovare uno spazio… Continua a leggere
