“Cos’è il tempo?”, poesia in italiano e in inglese di Adele Libero

Cos’è il tempo?

Foglietti di calendario che strappiamo?

Lancette d’orologio sempre uguali?

Cos’è il tempo?

Amori, amici che ieri

potevamo abbracciare

e oggi non ci sono più,

mentre domani abbracceremo

chi non è ancora nato?

Cos’è il tempo?

Sentimenti, amori, emozioni

serate luminose, mattine buie?

Forse il tempo siamo noi,

noi che ci muoviamo, invecchiamo

amiamo, piangiamo

mentre lui, sornione, sta fermo

immobile nello spazio

mentre noi ci affanniamo

nel tempo.

…………………………………………….

What is “time”?

Calendar sheets, that we tear up?

Minute hands, always equal?

What is “time”?

Beloved people we could

embrace yesterday,

while now they’ve gone away?

People who we will love

tomorrow, when they with us will stay?

What is time?

Our feelings, our loves, our emotions,

light nights, dark days?

Maybe “we” are “the time”.

We move, we grow old,

We love, we cry,

while time, indifferently, stands still,

frozen in its space,

and we senseless hurry up

into the “time”.