Venere sicula (dedicata a mia madre)

Hoscritto questa poesia in lingua siciliana qualche anno fa, da brava tosco-sicula quale sono ho cercato di rendere in trascrizione fonetica la bellezza e la musicalità di questa lingua che è alquanto difficile, alcuni di voi sanno quanto ami e abbia studiato la lingua siciliana su cui ho anche fatto la mia tesi di laurea…non pubblico per ora la traduzione in lingua italiana per farvi apprezzare questa musicalità, se però fosse troppo arduo capirla fatemelo sapere che la pubblicherò…

C’era ‘na vota

‘na fimmina accussì bedda

ca lu suli, appress’a idda,

si putìa ammucciari.

Nascìu u’iorno di san Giovanni

e tutt’a malìa di dda festa

intra ‘u so cori idda sabbava.

Du’ stidde lucenti e niure

l’occhi di ‘sta carusa

‘u so sorrisu duci

com’u meli da zagara.

Nascìu int’a l’isola di Trinacria

criscìu bedda come ‘na sirena

Venere s’avìa a chiamari.

E quannu ‘u so Ulisse passau di dda,

ppi casu, idda ‘u ammaliau

ca so biddizza e spittizza rara.

Int’a terra di Dante sinn’iero

e dda ‘a Venere Sicula Tosca addivintau

ma non si scuddau mai ‘a so isola luntana.