‘U trarituri di Santina Gullotto tradotta dalla stessa autrice

Da me casa ti fici ntrasiri, a me tavura ti fici sittari,

U postu chi me fighi ti fici pighiari,

ti trattammu comu unu ri nottri..

TU facisti finta ri vuririni beni,

facisti finta ri essiri bonu

chi ti piacivunu i nosri manieri ri fari

e chi u rispiettu sapivi purtari,

facisti finta chi comu notri eri,

chi dicivi sempri a verità…

…

Ma munzignaru inveci eri,

nontra faccia dopu musrasti,

ri nosri idei non ti ni fregava, ri l’onestà

tini ririevi, u rispettu non sai uni sta ri casa,

e ra rietu ni sparravi…Non fu faciri capiri u to iocu,

ni livasti a paci e ni mittisti sutta i pieri,

e non ti ni penti pichì non hai u cuori,

da to menti storta non c’è ragiuni,

ri dumannari pirdunu nu ni capisci…

Ma c’è u Signuri chi viri tuttu,

e prima o dopu ti fa pagari u cuntu,

ri  chillu chi ci livasti o puvuriellu

cavia miegghiu ra so sa vita…

Ci rubasti cuori e u sintimentu,

ma no ci poi livari l’onuri, tu si suru

un trarituri chi no hai no cori, ne amuri…

……………….

Traduzione .

IL TRADITORE:

In casa mia ti ho fatto entrare,

il mio cuore ti ho aperto,

un posto con i miei figli ti ho fatto prendere,

ti abbiamo trattato come uno di noi..

Tu hai fatto finta di volerci bene,

hai fatto di essere buono,

che ti piacevano i nostri modi di fare,

e che il rispetto sapevi portare,

hai fatto finta di essere come noi,

che dicevi sempre la verità…

Ma bugiardo invece eri,

un’altra faccia dopo hai mostrato,

dei nostri ideali non te ne fregava,

dell’onesta  te ne ridevi,

di rispetto non ne conosci e dietro ci sparlavi…

…

Non è stato facile capire il tuo gioco,

ci hai tolto la pace e ci hai calpestato,

e non te ne penti perché non hai un cuore,

nella tua mente contorta non c’è ragione

e di domandare perdono non ne capisci…

Ma c’è il Signore che vede tutto

e prima o dopo ti fa pagare il conto,

di quello che hai levato al poveretto,

ciò che aveva di meglio nella sua vita…

Gli hai rubato il cuore e i sentimenti,

ma non gli puoi levare l’onore…

Tu sei solo un traditore,

che non hai ne cuore e ne amore…