Stu suri no si stuta di Santina Gullotto, traduzione dell’autrice
Terra si, terra ri focu…
O Siciria terra mia…
U to suri non si stuta,
brugia e i to fighi
cu lu focu inttra u cuori
sunu sempri chiu nirvusi,
pichi sunu senza travaghiu…
No nti vuorunu lassari
da so terra vuorunu stari,
ma nissunu pensa a chistu…
…
Cu capisci u sintimentu
ri cu a so terra vuori purtari avanti?
Sa lassamu tutti quanti
cu si cura ri sta terra,
ri aranci e ri limuni,
ri li mennuri e u pistacchiu…
Cu ci lavi chiu bellu ru nostru?
Si ni immu tutti quanti
cu si cura ri sta terra
chi disertu sta divintannu?
………………………..
traduzione
Questo sole non si spegne
…
Terra sei, terra di fuoco…
O Sicilia terra mia…
Il tuo sole non si spegne,
brucia e i tuoi figli
con il fuoco dentro il cuore
sono sempre più nervosi,
perché sono senza lavoro…
Non ti vogliono lasciare
Questo sole non si spegne.
Terra sei, terra di fuoco…
O Sicilia terra mia…
Il tuo sole non si spegne,
brucia e i tuoi figli
con il fuoco dentro il cuore
sono sempre più nervosi,
perché sono senza lavoro…
Non ti vogliono lasciare
…
Chi lo capisce il sentimento,
di chi la sua terra vuole portare avanti?
Se la lasciamo tutti quanti
chi si cura di questa terra
di arance e di limoni,
di mandorle e pistacchio,
chi ne ha più bello del nostro?
Se ce ne andiamo tutti quanti
chi si cura di questa terra
che deserto sta diventando?
E’ esattamente tutto quello che hanno dentro i veri siciliani….
"Mi piace""Mi piace"
belle parole per descrivere l’amore per la nostra terra..
"Mi piace""Mi piace"
la nostra Sicilia da amare.
"Mi piace""Mi piace"
grazie a tutti.
"Mi piace""Mi piace"
esprime ,l’autrice sempre amore per la terra che gli ha dato i natali,molto bella brava
"Mi piace""Mi piace"
Mi piace, la poesia.
Ma se posso fare un piccolo commento, aggiungo che i siciliani (come i campani, i pugliesi, etc etc) sono i primi a dover curare la loro terra: a denunciare il crimine organizzato, che impedisce di far fiorire il turismo, a voler impiantare nuove imprese, ad aver voglia di vincere !! Ma la Regione, oltre ad avere asset enormi, non potrebbe aiutare i giovani? Con tutti i soldi che ha e con lo status di regione autonoma, che ha più forestali del trentino? Etc. etc.
"Mi piace""Mi piace"
C’è chi lotta e si batte per questo, c’è chi come me vorrebbe non abbandonare mai questa terra, anzi lottare per essa, c’è chi come i miei figli non l’hanno abbandonata e lavorano duro e si sacrificano per questo ma i fondi e il denaro finisce sempre nelle mani dei disonesti che creano falso lavoro per intascare …il tuo discorso molto corretto grazie ma io questo già lo so….grazie per apprezzarmi…
"Mi piace""Mi piace"
brava molto vera e sentita questa poesia ne so qualcosa essendo vissuta in Sicilia fino ai miei 27 anni
"Mi piace""Mi piace"