“Buchenwald Alarm”, proposta e tradotta da Adele Libero
Il 27 gennaio 2014 sarà il giorno della Memoria . Per tale occasione ho deciso di pubblicare alcune canzoni composte ( !) in quel tremendo periodo da prigionieri o altri protagonisti. Può sembrare strano, ma anche in situazioni così estreme si sente l’esigenza di manifestare le proprie emozioni.
Le canzoni sono raccolte nel volume The Undying Flame (Ballads and songs of the holocaust) di Jerry Silverman).
…
Buchenwald Alarm
…
Hear that ghostly rhythmic beat,
The tramp of a million marching feet,
Left right, hep hep
How they keep that ghostly step.
Marching along in grim array,
From midnight dark till break of day.
While all about a rumble swells
Into a million bursting hells,
But no man falls, they show no fear,
For they are the men of yesteryear,
Left, right, hep hep
How they keep that ghostly step.
…
In Flanders Field, where poppies grow,
They fell that man should onward go
In peace.
At Vimy Ridge and Armentiers
Vale of a million women’s tears,
They fell that strife
Should cease.
…
Hear that ghostly, muffled drum,
still they come, still they come.
Rising from eternal beds,
Marching firm with measured treads.
Left, right, hep hep,
How they keep that ghostly step.
…
They fought and died, were crucified,
to keep this world from pain;
a ghostly murmur sweeps the ranks
“Keep faith or we’ll have died in vain”.
…
Bill Silverman, prigioniero a Buchenwald
……………………………………………………………….
La paura a Buchenwald
Ascolta quel battito ritmico, spettrale,
milioni di piedi pesanti a camminare,
sin, destr, hep hep,
come tenevano quel passo spettrale
in marcia lungo linee tetre
da mezzanotte fino a sera.
…
E intorno cresce un rimbombo,
in milioni di inferni che bruciano,
ma non cade nessuno, non c’è paura,
perché sono gli uomini del passato,
sin, destra, hep hep
come tenevano quel passo spettrale.
…
Nei campi delle Fiandre, dove crescono i papaveri,
sentivano che l’uomo dovrebbe sempre andare avanti,
in pace.
A Vimy Ridge e ad Armentiers
le valli di milioni di lacrime di donne,
sentivano che la guerra
doveva finire.
…
Senti quel tamburo attutito, spettrale,
ritornano, ritornano.
Sorgono dai giacigli eterni,
marciano sicuri, con passo misurato,
sin destra, hep hep
guarda come tengono quel passo spettrale.
…
Combatterono e morirono in croce,
per tener questo mondo lontano dal dolore,
uno spettrale mormorio si diffonde tra le file
“Mantieni la fede o saremo morti invano”
