Sono appena riemersa dalle infinite emozioni, dalla struggente commozione, dalla magica meraviglia di “Melody” (che ho letto in meno di un soffio) di Sharon M. Draper, perfettamente tradotto da Alessandro Peroni, che andrebbe… Continua a leggere
Sono appena riemersa dalle emozioni che mi ha regalato questa splendida, magica fiaba di Stefan Boonen e ho ancora tanti sorrisi nel cuore che porterò con me perché Ondina non si può dimenticare… Continua a leggere
tradurre portare oltre* opere letterarie straniere per apprezzarle e amarle lingue *dal lat. traducĕre «trasportare, trasferire» (comp. di trans «oltre» e ducĕre «portare») questo è l’angolo del mio sito dedicato alle traduzioni https://danielaedintorni.com/category/traduzioni-mie-e-di-altri-e/… Continua a leggere
Superlativamente splendido, commovente, emozionate, magico, avvincente e fiabesco questo libro di Annet Schaap, perfettamente tradotto da Anna Patrucco Becchi, le cui 357 pagine volano via in un soffio e da cui non vorresti… Continua a leggere
Soltanto dieci giorni fa mi sono innamorata di Mia Tang, la straordinaria protagonista di “Motel Calivista, buongiorno!” di Kelly Yang, scrittrice e docente cino-americana, perfettamente tradotto da Federico Taibi https://danielaedintorni.com/2025/09/07/motel-calivista-buongiorno-di-kelly-yang-traduzione-di-federico-taibi-emons-edizioni-2024-recensione-di-daniela-domenici/ e non potevo… Continua a leggere
Sono appena riemersa da quest’opera di Santiago Pumarola, regista e scrittore, magicamente tradotto da Laura Mongiardo, il cui sottotitolo ci dà già un’idea delle tematiche affrontate: “inizia a chiamare SUCCESSO i fallimenti da… Continua a leggere
quando 14 anni fa ho dato vita questo mio sito salotto letterario online non avrei mai immaginato che sarebbe cresciuto così tanto… questo post è il numero 16.078 sono trascorsi 168 mesi e… Continua a leggere
http://www.lamacchinasognante.com/due-poesie-di-ahlam-bsharat-dedicate-alla-bambina-remas-di-gaza-trad-sana-darghmouni/ La poesia esiste per ingannare l’impotenza di scrivere le lacrime. Ho visto il video della bambina, Remas mentre parla di sua sorella martire, Rafif Non ho mai pensato di scrivere una sola parola Volevo solo piangere sulla pagina … Continua a leggere
Inediti di Asmaa Azaizeh, poetessa palestinese Sono stanca di paragonare cose tra loro E a malapena riesco a vederle per ciò che sono Anche il gelsomino nel mio giardino è stanco Un… Continua a leggere
