Fantasmagorica Adele!!! una sua poesia addirittura in tre lingue: napoletano, italiano e inglese
Io sunnasse
Io vulesse nu suonno speciale,
io e te rinta ‘a varca ‘e ll’ammore,
si tenesse nu’ justo canale,
m’ammuccasse cu ‘tte a tutte ll’ore.
Ma sta varca nun è manco sagliuta
rinto ‘o mare ca tu si sparuta
forse sabbia tu si addiventata,
forse ‘o tiempo cu te’ s’è fermato.
‘Na sirena, ‘na fata, ‘na ninfa
tu pe’ mmè ire nu suonno d’estate,
chillo ca pure mò me dà ‘a linfa
e’ cantà sti’ canzone suspirate.
E si ‘o filo re’ suonne và n’cielo,
justo là t’arretrovo nu juorno
quanno ‘o tiempo strapparrà chisto velo
cumparenno r’o viso ‘o cuontorno.
……………………………………………
Io Sognerei
Io vorrei un sogno speciale,
io e te nella barca dell’amore,
se avessi un giusto canale
mi nasconderei con te tutte l’ore.
Ma questa barca non è neanche uscita
nel mare che tu sei sparita.
forse sabbia tu sei diventata
forse il tempo con te s’è fermato.
Una sirena, una fata, una ninfa,
tu per me eri un sogno d’estate
quello che pure ora mi dà linfa
di cantare queste canzoni sospirate.
E se il filo dei sogni va in cielo,
proprio là ti ritroverò un giorno,
quando il tempo alzerà questo velo
comparirà del tuo viso il contorno.
……………………………………………………….
My dream
I would like to have a special dream,
the two of us in a vessel of love,
had I got the right mean
I would always be there in the alcove.
But my ship hasn’t the harbour yet left
that you are already from me away,
maybe into sand you have turned, yet
also Time stopped his course in your way.
What were you for me: a siren, a fairy
a nymph? You were my summer’s dream,
the one that still gives me an airy
power to sing in the course of stream.
And when the rope of dreams goes to sky
surely one day I’ll find you there again,
when Time will tear this veil from your eye
I will know I haven’t loved you in vain.
Caro Gianfranco, i tuoi commenti per me sono un premio insperato. La tua sensibilità enorme purifica e sublima i miei poveri versi, che con te si illuminano di significati che io stessa non avrei saputo spiegare meglio.
Grazie di cuore.
"Mi piace""Mi piace"
…E’ una Poesia sublime e soave di invenzione e di magia verseggiante da rievocazione magnifica e fecondamente produttiva di sogni e di chimere stretti con le mani sudate al tuo cuore da incanto goldoniano…(questa tua poesia …intitolata:”Io sognerei” : qui sopra pubblicata e riportata integralmente in tre lingue!) …
…In essa Poesia …il sogno assurge alle vette ontologiche e rappresentative della lirica e dell’elegia (…nello stesso tempo e per lo stesso motivo!) …commisurate alla dolcezza dei ritratti di te donna velata/santificata ,…e di una città che …dalla morte biochimica fa sortire la vita meravigliosa e concupiscibile della Storia e delle Chiese Sconsacrate da laicismo/criticismo “di Ritorno”!
…Per farti emergere ,…Adele cara,…etica a più non posso …e di una sontuosità affettiva ed emozionale da far “gridare” ieri,oggi e sempre …le estasi più maliarde e strabilianti dell’amore vero ;…e da lucciola di verità ontica in un mare di speranze illuminate di firmamento lagunare animistico…e di tremolii esistenziale da gondole melodiose di nenie di passionalità palpitante!
…Dove ciascuno …non può non vedere …e vedersi …”naufrago…perchè felice”,…e “felicissimo…proprio perchè orfano e caduco scegliente” ; …epperò sognante quella terrestrità storica d’altri tempi e d’altre mistiche di mito e di valorialità…entro l’estasi delle estasi…di un vivere e sorridere senza tempo e nemmeno storia …”del solo qui e ora…da pensatoio immediatamente espressivo e rievocante!”…
…Entro l’anima e il corpo;…entro …la vita e la morte;…entro …te Adele…e solo dentro te olisticamente “integrale”;…e con Lui che c’è e ci sarà sempre grondante di umanità da inorridire di stupore così tenace e sempiterno…incompreso solo dagli stolti e dagli sparvieri della Civiltà dell’Avere!
Gianfranco Purpi
"Mi piace""Mi piace"
Grazie John del commento0 magnifico.
"Mi piace""Mi piace"
What a wonderfull poem, my dear Adele,…the two of us in a vessel of love … A lover seeking a beloved to go with her to find happiness all over the world, but before he starts everything vanishes and now the only hope is to meet his loved woman in a better place than earth. Adede, in this poem you sing the sweetness of true love , the kind of love that lasts forever and never vanishes. Thank you very much Adele for this present .xxxx <3<3<3
"Mi piace""Mi piace"