“Vento” di Adele Libero, tradotta in napoletano e in inglese dalla stessa autrice

Forse sei vento che carezza il viso

con il profumo di boschi lontani,

forse sei cielo che sovrasta il cuore,

là dove ai  pini cantano cicale.

…

Forse sei mare immenso e trasparente,

azzurra spiaggia di sogni arenata,

zeppa di  foglie incartapecorite,

che come barche navigano il niente.

…

Ma ovunque tu ti celi questa sera

sento che adesso stai lambendo il cuore

come un vento vitale, da ascoltare.

…

Così nasce  mia  linfa  dentro al corpo

e i sensi  si riprendono il destino,

(nell’aria c’è un futuro  bambino).

…….

Viento

Si’ tu stu viento ca carezza ‘a faccia,

si’ tu ‘o prufumo ‘e nu bosco luntano,

o tu si’ ‘cielo ‘ca sta ‘ncoppo ‘o core

addò allere cantano ‘e cicale.

…

Forse si ‘o mare, forte e trasparente,

o rena azzurra, ricca ‘e suonne spente,

e  chiena ‘e foglie tutte appecundrute,

‘ca comme varche vanno rinto ‘o niente.

…

Ma si pure t’annascunne stasera,

‘je scaccio ‘ca me stai vicino ‘o core,

comme ‘a nu viento ca s’aiza ‘o mare.

…

E’ chesta ‘a linfa ca me saglie arinto

e ca  se sape arrepiglià ‘e sense

e ca me me fa capì ca tu me pienze.

…….

Wind

Maybe you’re  wind that caresses my face,
maybe your scent  is a distant embrace,

maybe you’re sky above the heart,
where the cicadas sing to the earth.

…
Maybe you’re  immense and transparent sea,
or a blue beach with  a buried  dream,
so full of  leaves without life
that as  boats sail into the night.
…
But wherever you are hidden tonight
I feel that now you’re close to my heart
like a wind,  vital to listen to the start.
…
Thus comes out the flow of my  body
and my senses claim their  destiny,
in the air there is a new opportunity .