traduzioni, in rima baciata, di Daniela Domenici
.
mi si è illuminato un involontario suggerimento
per un altro “filastrocchesco” componimento:
un agente di polizia penitenziaria mi ha detto
“faccio le traduzioni, a questo sono addetto…”
e ho subito collegato questa sua affermazione
alle mie traduzioni da e in inglese, la mia passione…
tradurre “condurre attraverso” significa
come il latino “trans ducere” certifica
quindi fare una qualsiasi traduzione
significa condurre una transizione
da un luogo all’altro di persone detenute
da una lingua a un’altra di parole sconosciute.
