voci di donne, di Norma García Mainieri, traduzione di Angelo Alberto Argento

 

Norma García Mainieri (Guatemala, 1940 – 1998), se graduó como Licenciada en Historia en la Facultad de Humanidades de la Universidad de San Carlos (USAC) en el año de 1968, además de realizar estudios de Maestría en Letras de la misma facultad. Así mismo, realizó estudios de especialización en Arqueología y se desempeñó como docente en la Escuela de Historia y en la Facultad de Humanidades de la USAC, entre otras actividades y cargos académicos.

Sus amistades y colegas la recuerdan como una auténtica feminista, además de ser poseedora de una fuerte consciencia social, la cual imprimió en la mayoría de su obra tanto narrativa como poética.[1]

 

Norma García Mainieri (Guatemala, 1940 – 1998), si laureò in Storia nella Facoltà Umanistica dell’Università di San Carlos (USAC) nel 1968, oltre che a realizzare studi di insegnamento di Lettere della stessa facoltà. Inoltre, realizzò studi di specializzazione in Archeologia e svolse anche l’incarico di docenza nella Scuola di Storia e nella facoltà umanistica della USAC, tra le altre attività e incarichi accademici.

Amici e colleghi la ricordano come un’autentica femminista, oltre che ad essere possessora di una forte coscienza sociale che impresse nella maggior parte delle sue opere tanto narrative quanto poetiche.

 

Voces de mujeres

 

Nuestras voces resuenan
por el mundo
desde el diálogo uterino
que el feto entabla
con el cuerpo que lo alberga

Desde la naturaleza
la cultura y la historia,
que hemos perpetuado
y son nombres de mujeres

Desde la marginalia
e injusta situación
en que estamos sumergidas,
invadimos la tierra
y rescatamos la vida,
las voces milenarias
de mujeres en el tiempo
y el espacio

Voci di donne

 

Le nostre voci risuonano
per il mondo
dal dialogo uterino
che il feto avvia
con il corpo che lo ospita

 

Dalla natura
la cultura e la storia,
che abbiamo perpetuato
e sono nomi di donne

 

Dall’emarginazione
e ingiusta situazione
in cui siamo immerse,
invadiamo la terra
e riscattiamo la vita,
le voci millenarie
di donne nel tempo
e nello spazio

 

[1] https://lucygaravito.wordpress.com/2018/04/28/la-narrativa-corta-de-norma-garcia-mainieri-y-las-estrategias-de-construccion-de-personajes-colectivos-populares-cuentos-de-muerte-y-resurreccion/