fine della linea, di Natalia Velasco, traduzione di Angelo Alberto Argento
Natalia Velasco es una poeta nacida en Málaga en 1998. Estudió Traducción e Interpretación de inglés y griego moderno en la Universidad de Málaga y en la Universidad Aristóteles de Salónica. Ha colaborado con varias revistas literarias, como la malagueña Tales, traduciendo del griego relatos y poemas. Fue la ganadora de la VII edición del Certamen Ucopoética (2019) y ha aparecido en las antologías Temblor (Bandaàparte, 2019) y Voy de cabeza y Mantra (Vicerrectorado de Cultura y Deporte de la Universidad de Málaga, 2019 y 2020). El cielo de la boca (Letraversal, 2020) es su primer poemario publicado.[1]
Natalia Velasco è una poeta nata a Malaga nel 1998. Ha studiato Traduzione e Interpretariato di inglese e greco moderno all’Università di Malaga e all’Università Aristotele di Salonicco. Ha collaborato con diverse riviste letterarie, come la malagueña Tales, traducendo dal greco racconti e poesie. Fu la vincitrice della VII edizione del Certamen Ucopoetica (2019) ed è apparsa nelle antologie Temblor (Bandaàparte, 2019) e Voy de cabeza y Mandra (Vicerrectorado de Cultura Y Deporte de la Universidad de Màlaga, 2019 e 2020). El cielo de la boca (Letraversal, 2020) è il suo primo florilegio pubblicato.
| Final de línea
Imagino una casa nueva Imagino buscar a tientas el interruptor de la luz Hace meses que salgo a la calle y pienso POR SU SEGURIDAD ATENCIÓN A LAS PUERTAS SI VIAJA DE PIE Huir debe de ser subir al avión
|
Fine della linea
Immagino una casa nuova che non puzzi di chiuso alcune chiavi con forma diversa vicini nuovi che portano a spasso nuovi cani. Immagino di armeggiare l’interruttore della luce nelle pareti che parlano una lingua più amabile. È da mesi che esco per la strada e penso fuggire deve essere questo -attaccarsi sempre alla parete piegando quella schiena rispettare i semafori rossi leggere tutti i giorni i cartelli della metro PER LA SUA SICUREZZA NON OLTREPASSARE LA LINEA GIALLA FINO A QUANDO IL TRENO NON SARA’ COMPLETAMENTE FERMO ATTENZIONE ALLE PORTE ALLONTANATI QUANDO SUONA IL SEGNALE DI AVVISO SE VIAGGI A PIEDI REGGITI-. Fuggire deve essere salire sull’aereo immaginare che vola a marcia indietro trattenere la respirazione per entrare nelle frontiere trattenere la respirazione e aspettare che scoppino tutte le cuciture. |
[1] https://www.zendalibros.com/5-poemas-de-natalia-velasco/
