il numero 9: breve riflessione linguistica, di Daniela Domenici

Nove in italiano, nine in inglese, neuf in francese, neun in tedesco: in queste quattro lingue europee il termine per indicare il numero 9 inizia sempre con la consonante n, molto dura, ostica quasi, non per niente è anche l’iniziale del rifiuto, no… solo il russo si differenzia chiamandolo девять che si legge dieviaz, molto più dolce dei corrispondenti inizianti per n e più vicino al 10 che si chiama десять, diesiaz…quasi come nei numeri romani in cui il 9 si differiva dal 10 solo per una stanghetta I prima della X…

…invece quando lo si disegna, il numero 9, è esattamente il contrario: morbido, tutto tondeggiante, senza un solo spigolo, davvero simpatico…ha un suo corrispondente assolutamente speculare, simmetrico, il 6…con cui talvolta…forma una coppia bollente, il top della morbidezza…

Annunci