casualidad, poesia in rima ABBA CDC DCD di Rosario de Acuña y Villanueva, traduzione di Angelo Alberto Argento

Rosario de Acuña y Villanueva (Madrid, 1 de noviembre de 1850-Gijón, 5 de mayo de 1923) fue una escritora, pensadora y periodista española.​ Considerada ya en su época como una de las más avanzadas vanguardistas en el proceso español de igualdad social de la mujer y el hombre —y los derechos de los más débiles en general. Nacida en una familia emparentada con la aristocracia, se mostró desde muy pronto como una mujer íntegra, creativa e indomable. Su talante librepensador de ideología republicana y su corta pero valiente y provocadora producción teatral, la convirtieron en una figura polémica y en objetivo de las iras de los sectores más conservadores de la España de la segunda mitad del siglo xix y primer cuarto del siglo xx.

 

Rosario de Acuña y Villanueva (Madrid, 1 novembre 1850- Gijón, 5 maggio 1923) fu una scrittrice, pensatrice e giornalista spagnola. Considerata nella sue epoca, come una delle più avanzate avanguardiste nel processo spagnolo di uguaglianza sociale delle donne e degli uomini-e, in generale, sui diritti dei più deboli. Nata da una famiglia imparentata con l’aristocrazia, si dimostrò da subito come una donna integra, creativa e indomabile. Il suo spirito da libera pensatrice di ideologia repubblicana e la sua breve ma valente e provocatoria produzione teatrale, la trasformarono in una figura controversa e oggetto di ira dei settori più conservatori della Spagna della seconda metà del XIX secolo e del primo quarto del secolo XX. [1]

 

 

Casualidad   Soñé, y en la dormida inteligencia Vi al humano, con ansia desmedida, Buscando los principios de la vida Y dudando a la vez de su existencia;   Vi al ocio revestido de prudencia, Vi la igualdad tornarse fraticida, Vi la diosa Razón entumecida Y en el caos a Dios y a la conciencia.   Vi una raza luchando con la muerte, A Europa envuelta en sangre y desgarrada, Más lejos, sin girar, la tierra inerte;   Y aún de mi sueño aquel horrorizada, Me despertó, con peregrina suerte, De un loco que pasó la carcajada.[2]

Casualità   Sognai, e nell’assopita intelligenza Vidi l’umano, con un’ansia smisurata cercando i principi della vita E dubitando a volte della sua esistenza.   Vidi l’ozio rivestito di prudenza, Vidi l’uguaglianza diventare fratricida, Vidi la divina Ragione intorpidita E nel caos a Dio e alla coscienza.   Vidi una razza lottare con la morte, All’Europa avvolta nel sangue e lacerata, Più lontano, senza ruotare, la terra inerte;   E ancora dal mio sonno terrorizzata, Mi svegliò, con fortuna passeggera, Di un pazzo, che passava, la risata.

 

[1] https://es.wikipedia.org/wiki/Rosario_de_Acu%C3%B1a

[2] https://www.portaldepoesia.com/Biblioteca/RosarioDeAcuna_Poemas.htm