questo breve e immenso cielo, di Johanna Godoy, traduzione di Angelo Alberto Argento

Johanna Godoy nació en Guatemala, en 1968. Poeta y ensayista. Obtuvo el Primer Premio de Poesía Abrapalabra de la Universidad Landívar en 1992 y el Primer Premio Bienvenidos al Arte del grupo literario Ágora. Libros de Poesía: Lapidaria (1992), El amor de Yocasta (1997), Sibila de luna (1999), Danza implacable (2002), Ha sido incluida en diversas antologías.[1]

Johanna Godoy nacque in Guatemala, nel 1968. Poeta e saggista. Ottenne il Primo Premio di Poesia Abrapalabra dell’Università di Landìvar nel 1992 e il Premio “Benvenuti all’Arte” del gruppo letterario Àgora.   Libri di Poesia: Lapidaria (1992), L’amore di Yocasta (1997), Sibila di luna (1999), Danza implacabile (2002), inclusa in diverse antologie.

 

Este breve e inmenso cielo   Este breve e inmenso cielo gestado dentro de mí vio el horizonte entre aullidos y maldiciones A sus colores recurro en todo tiempo para renovar esperanzas y llenarme del agua de su mirada Mi pequeño cielo ocupa el espacio del futuro y planta mi huella indeleble en el espacio de la vida[2]

Questo breve e immenso cielo   Questo breve e immenso cielo generato dentro di me ha visto l’orizzonte tra ululati e maledizioni   Ai suoi colori mi rivolgo in ogni tempo per rinnovare speranze e riempirmi di acqua del suo sguardo Il mio piccolo cielo occupa lo spazio del futuro e pianta la mia impronta indelebile nello spazio della vita

 

 

[1] https://batalladepapel.blogspot.com/2016/06/johanna-godoy-poesia.html#.XxRKFVUzbIV

[2] https://www.poemas-del-alma.com/johanna-godoy-este-breve-e-inmenso-cielo.htm