la guerra che verrà, Der Krieg, der kommen wird, Майбутня війна, di Bertolt Brecht
La guerra che verrà non è la prima.
Prima ci sono state altre guerre.
Alla fine dell’ultima c’erano vincitori e vinti.
Fra i vinti la povera gente faceva la fame.
Fra i vincitori faceva la fame la povera gente egualmente.
…
Der Krieg, der kommen wird
Ist nicht der erste. Vor ihm
Waren andere Kriege.
Als der letzte vorüber war
Gab es Sieger und Besiegte.
Bei den Besiegten das niedere Volk
Hungerte. Bei den Siegern
Hungerte das niedere Volk auch.
…
Майбутня війна не перша.
Раніше були й інші війни.
Наприкінці останнього були переможці та переможені.
Серед переможених голодували бідняки.
Серед переможців однаково голодували бідняки.
