Lo que ocurriò hoy…23/04/1616 muere Miguel de Cervantes, traduzione di Angelo Alberto Argento

Cuarto de los siete hijos del matrimonio de Rodrigo de Cervantes Saavedra y Leonor de Cortinas, Miguel de Cervantes Saavedra nació en Alcalá (dinámica sede de la segunda universidad española, fundada en 1508 por el cardenal Cisneros) entre el 29 de septiembre (día de San Miguel) y el 9 de octubre de 1547, fecha en que fue bautizado en la parroquia de Santa María la Mayor.

[…] Aunque no fuera persona de gran cultura, Rodrigo se preocupaba por la educación de sus hijos; el futuro escritor fue un lector precocísimo y sus dos hermanas sabían leer, cosa muy poco usual en la época, aun en las clases altas. Por lo demás, la situación de la familia era precaria.

En el año de 1569 un tal Miguel de Cervantes fue condenado en Madrid a arresto y amputación de la mano derecha por herir a un tal Antonio de Segura. La pena, corriente, se aplicaba a quien se atreviera a hacer uso de armas en las proximidades de la residencia real. No se sabe si Cervantes salió de España ese mismo año huyendo de esta sanción, pero lo cierto es que en diciembre de 1569 se encontraba en los dominios españoles en Italia, provisto de un certificado de cristiano viejo (sin ascendientes judíos o moros), y meses después era soldado en la compañía de Diego de Urbina.

[…] A los treinta y siete años, Cervantes contrajo matrimonio; su novia, Catalina de Salazar y Palacios, era de una familia de Esquivias, pueblo campesino de La Mancha. Tenía sólo dieciocho años; no obstante, no parece haber sido una unión signada por el amor. Meses antes, el escritor había acabado su primera obra importante, La Galatea, una novela pastoril al estilo puesto en boga por la Arcadia de Jacopo Sannazaro ochenta años atrás. El editor Blas de Robles le pagó 1.336 reales por el manuscrito.

[…] A principios de 1616 estaba terminando una novela de aventuras en estilo bizantino: Los trabajos de Persiles y Sigismunda. El 19 de abril recibió la extremaunción y al día siguiente redactó la dedicatoria al conde de Lemos, ofrenda que ha sido considerada como exquisita muestra de su genio y conmovedora expresión autobiográfica: «Ayer me dieron la extremaunción y hoy escribo ésta; el tiempo es breve, las ansias crecen, las esperanzas menguan y, con todo esto, llevo la vida sobre el deseo que tengo de vivir…».[1]

[…] Entre el 22 y el 23 de abril de 1616, murió en su casa de Madrid, asistido por su esposa y una de sus sobrinas; envuelto en su hábito franciscano y con el rostro sin cubrir, fue enterrado en el convento de las trinitarias descalzas, en la entonces llamada calle de Cantarranas.

 

 

Quarto di sette figli nati dal matrimonio tra Rodrigo Cervantes Saavedra e Leonor de Cortina, Miguel de Cervantes Saavedra nacque ad Alcalà (sede dinamica della seconda università spagnola fondata nel 1508 dal cardinale Cisneros) tra il 29 di settembre (giorno di San Miguel) y il 9 di ottobre del 1547, data nella quale fu battezzato nella parrocchia di Santa Maria Maggiore.

[…] Nonostante non fosse una persona di grande cultura, Rodrigo si preoccupava dell’educazione dei suoi figli; il futuro scrittore fu un lettore precoce e le sue due sorelle sapevano già leggere, cosa molto rara all’epoca, anche nelle classi alte. Inoltre, la situazione della famiglia era precaria.

Nel 1569 Miguel de Cervantes fu condannato a Madrid all’arresto e all’amputazione della mano destra per aver ferito un tale Antonio de Segura. La pena in vigore si applicava a coloro i quali osassero fare uso di armi in prossimità della residenza reale. Non si sa se Cervantes uscì dalla Spagna in quello stesso anno venendo a conoscenza di questa situazione, però è sicuro che nel dicembre del 1569 si trovava nei domini spagnoli in Italia, provvisto di un certificato di antico cristiano (senza ascendenti giudei o mori), e mesi dopo era soldato della compagnia di Diego di Urbino.

[…] A 37 anni, Cervantes si sposò; sua moglie Catalina de Salazar y Palacios, era di una famiglia di Esquivias, paesino campagnolo della Mancia. Aveva solo 18 anni; nonostante tutto, non sembra sia stata un’unione segnata dall’amore. Mesi prima, lo scrittore aveva terminato la sua prima opera importante, La Galatea, un racconto dallo stile pastorale messo in voga dall’Accademia di Jacopo Sannazaro 80 anni prima. L’editore Blas de Robles lo pago 1.336 reales per il manoscritto.

[…] Agli inizi del 1616 stava terminando il suo racconto di avventure in stile bizantino: Le peripezie di Persile e Sigismonda. Il 19 di aprile ricevette l’estrema unzione e il giorno seguente redisse la dedica al conte de Lemos, offerta che fu considerata come splendida dimostrazione del suo genio e commovente espressione autobiografica: «Ieri mi diedero l’estrema unzione e oggi scrivo questa; il tempo è breve, le ansie crescono, le speranze si affievoliscono e, con tutto ciò, porto la vita oltre il desiderio che ho di vivere… »

[…] Tra il 22 e il 23 di aprile del 1616, morì nella sua casa di Madrid, assistito dalla moglie e da una delle sue nipoti; avvolto in un abito francescano e il volto scoperto, fu sepolto nel convento delle trinitarie scalze, nell’allora chiamata via de Cantarranas.

 

 

 

 

[1] https://www.biografiasyvidas.com/monografia/cervantes/