ci abita il paradiso, poesia di Delia Quiñónez, traduzione di Angelo Alberto Argento

Ciudad de Guatemala, 7 de marzo de 1946.

Elegida el 2 de marzo de 1999. Tomó posesión el 22 de febrero de 2001 con el discurso titulado Letra sobre letras; motivos para el poema. Respondió, en nombre de la corporación, Francisco Albizúrez Palma.

Vocal desde 2010 a 2015. De 2015 a 2018 fue la secretaria de la Academia.

Licenciada en Letras por la Universidad del Valle de Guatemala, es profesora de Lenguaje y Estudios Sociales en la Universidad Francisco Marroquín. Comunicadora del Instituto Guatemalteco de Turismo y de Taca Airlineses promotora cultural de los ministerios de Educación y de Cultura e integrante de varias asociaciones culturales del país. Miembro fundador del Premio Guatemalteco de Novela y de la Fundación Guatemalteca para las Letras.

Perteneciente al grupo de poetas guatemaltecos Nuevo Signo, entre sus títulos se destacan Barro pleno (1968); Otros poemas (1982); Nos habita el paraíso (1990); Ultramar (1991); Vuelo de piedra, puño y flor (1999)Rituales sobre la piel (2007)También es autora de libros de relatos y ensayos, especialmente sobre temas de literatura, arte y feminismo.

Su obra aparece en más de treinta antologías guatemaltecas y de otros países. Ha recibido reconocimientos de importantes instituciones culturales guatemaltecas, como el Ballet Moderno y Folklórico de Bellas Artes, el Instituto Guatemalteco Americano de Cultura, el Banco Industrial y la Feria Municipal del Libro. En 2004 le otorgaron la Medalla de la Orden Vicenta Laparra.

El 23 de septiembre de 2016 fue distinguida con el Premio Nacional de Literatura Miguel Ángel Asturias.[1]

 

Città di Guatemala, 7 marzo del 1946.

Eletta il 2 marzo del 1999. Prese possesso il 22 di febbraio del 2001 con il discorso intitolato Lettere su lettere; motivi per il poema. Rispose, in nome della corporazione, Francisco Albizúrez Palma.

Consigliere dal 2010 al 2015. Dal 2015 al 2018 fu segretaria dell’Accademia.

Laureata in Lettere all’Università del Valle del Guatemala, è professoressa di Lingua e Studi Sociali all’Università Francisco Marroquín. Comunicatrice dell’Istituto Guatemalteco del Turismo e della Taca Airlines, è promotrice culturale dei ministri di Educazione e di Cultura e componente di varie associazioni culturali del paese. Membro fondatore del Premio Guatemalteco del Romanzo e della Fondazione Guatemalteca per le Lettere.

Appartenente al gruppo dei poeti guatemaltechi Nuovo Segno, tra i suoi titoli troviamo Fango pieno (1968); Altre poesie (1982); Ci abita il paradiso (1990); Oltre mare (1991); Volo di pietra, pugno e fiore (1999) e Rituali sulla pelle (2007). È anche autrice di libri di racconti e saggi, specialmente su temi di letteratura, arte e femminismo.

Le sue opere appaiono in più di trenta antologie guatemalteche e di altri paesi. Ha ricevuto riconoscimenti da parte di importanti istituzioni culturali guatemalteche, come el Ballet Moderno e Folklorico di Belle Arti, l’Istituto Guatemalteco Americano di Cultura, il Banco Industriale e la Fiera Municipale del Libro. Nel 2004 le assegnarono la Medaglia dell’Ordine Vicenta Laparra.

Il 23 di settembre del 2016 fu insignita con il Premio Nazionale di Letteratura Miguel Ángel Asturias.

 

Nos habita el paraíso

 

En nuestros templos

habita el paraíso

profundo y claro

en la oquedad que dejan

los besos

y el temblor de espasmos milenarios

el fuego es apenas un roce

en la curva del tiempo

un trecho recorrido

en algas,

tibiezas y recuerdos.

Nos habita el paraíso

ungido de fragancias

tatuamos en la piel

arcángeles inermes

y dejamos así

-balsa y fuego-

las próximas estrellas de quietud

en la memoria.[2]

Ci abita il paradiso

 

Nei nostri templi

abita il paradiso

profondo e chiaro

in quello spazio che lasciano

i baci

e il tremito di spasmi millenari

il fuoco è appena un tocco

sulla curva del tempo

un tratto percorso

nelle alghe,

tiepidità e ricordi.

Ci abita il paradiso

unto di fragranze

tatuiamo sulla pelle

arcangeli inermi

e lasciamo così

-zattera e fuoco-

le prossime stelle di quiete

nella memoria.

 

 

 

 

 

[1] https://www.asale.org/academicos/delia-quinonez-castillo

[2] https://www.poemas-del-alma.com/delia-quinonez-nos-habita-el-paraiso.htm