a volte vorrei chiederti delle cose, poesia in rima di Gloria Fuertes, traduzione di Angelo Alberto Argento

 

Gloria Fuertes es uno de los referentes de la literatura infantil española del siglo XX. Aunque son muchas las facetas literarias y musicales que cultivó, la dedicada a la producción para niños es la más conocida.

Entre muchos otros premios, fue galardonada con el diploma de Honor del Premio Internacional de Literatura Infantil Hans Christian Andersen. Este año se conmemora el centenario de su nacimiento.[1]

Gloria Fuertes è una dei referenti della letteratura infantile spagnola del secolo XX. Nonostante siano diverse le sfaccettature letterarie e musicali che coltivò, quella dedicata alla produzione per i bambini è la più conosciuta.

Tra i vari premi, è stata premiata con il diploma di Onore del Premio Internazionale di Letteratura Infantile Hans Christian Andersen. Quest’anno si commemora il centenario della sua nascita.

 

A veces quiero preguntarte cosas…

 

A veces quiero preguntarte cosas,
y me intimidas tú con la mirada,
y retorno al silencio contagiada
del tímido perfume de tus rosas.

 

A veces quise no soñar contigo,
y cuanto más quería más soñaba,
por tus versos que yo saboreaba,
tú el rico de poemas, yo el mendigo.

 

Pero yo no adivino lo que invento,
y nunca inventaré lo que adivino
del nombre esclavo de mi pensamiento.

 

Adivino que no soy tu contento,
que a veces me recuerdas, imagino,
y al írtelo a decir mi voz no siento.

A volte vorrei chiederti delle cose…

 

A volte vorrei chiederti delle cose,

e mi intimorisci con la tua guardata,

e ritorno al silenzio contagiata

dal timido profumo delle tue rose.

 

A volte ho voluto non essere di te sognante,

e quanto più volevo più sognavo,

per i tuoi i versi che io assaporavo,

tu il ricco di poesie, io il mendicante.

 

Però io non indovino ciò che invento,

e mai inventerò ciò che indovino

dal nome schiavo del mio pensiero.

 

Indovino che non sei di me contento,

che a volte mi ricordi, immagino,

e al dirtelo la mia voce non sento.

 

[1] https://culturainquieta.com/es/inspiring/item/10222-10-poemas-de-gloria-fuertes-la-poeta-de-corazon-inmenso.html

Gloria Fuertes es uno de los referentes de la literatura infantil española del siglo XX. Aunque son muchas las facetas literarias y musicales que cultivó, la dedicada a la producción para niños es la más conocida.

Entre muchos otros premios, fue galardonada con el diploma de Honor del Premio Internacional de Literatura Infantil Hans Christian Andersen. Este año se conmemora el centenario de su nacimiento.[1]

 

Gloria Fuertes è una dei referenti della letteratura infantile spagnola del secolo XX. Nonostante siano diverse le sfaccettature letterarie e musicali che coltivò, quella dedicata alla produzione per i bambini è la più conosciuta.

Tra i vari premi, è stata premiata con il diploma di Onore del Premio Internazionale di Letteratura Infantile Hans Christian Andersen. Quest’anno si commemora il centenario della sua nascita.

 

A veces quiero preguntarte cosas…

 

A veces quiero preguntarte cosas,
y me intimidas tú con la mirada,
y retorno al silencio contagiada
del tímido perfume de tus rosas.

 

A veces quise no soñar contigo,
y cuanto más quería más soñaba,
por tus versos que yo saboreaba,
tú el rico de poemas, yo el mendigo.

 

Pero yo no adivino lo que invento,
y nunca inventaré lo que adivino
del nombre esclavo de mi pensamiento.

 

Adivino que no soy tu contento,
que a veces me recuerdas, imagino,
y al írtelo a decir mi voz no siento.

A volte vorrei chiederti delle cose…

 

A volte vorrei chiederti delle cose,

e mi intimorisci con la tua guardata,

e ritorno al silenzio contagiata

dal timido profumo delle tue rose.

 

A volte ho voluto non essere di te sognante,

e quanto più volevo più sognavo,

per i tuoi i versi che io assaporavo,

tu il ricco di poesie, io il mendicante.

 

Però io non indovino ciò che invento,

e mai inventerò ciò che indovino

dal nome schiavo del mio pensiero.

 

Indovino che non sei di me contento,

che a volte mi ricordi, immagino,

e al dirtelo la mia voce non sento.

 

[1] https://culturainquieta.com/es/inspiring/item/10222-10-poemas-de-gloria-fuertes-la-poeta-de-corazon-inmenso.html