“The equality of women and men: the experience of the Bahà’i community of Canada” di Deborah e Will van den Hoonard, da me tradotto e rielaborato

Dopo che ieri ho tradotto e pubblicato l’intervista che gli è stata fatta sul suo libro dedicato alle donne cartografe il prof. Will van den Hoonard, a cui l’ho inviata via mail, mi ha voluto mandare questa sinossi di un altro suo libro, questa volta scritto in collaborazione con la moglie,  che ho tradotto per tutti voi; è un argomento per me assolutamente nuovo e sento il desiderio di condividerlo con voi. Potrebbe nascere una bella collaborazione tra me e Will da una capo all’altro del pianeta…

Questo libro è un coraggioso sguardo di due sociologi-moglie e marito-su ciò che i Bahà’is in Canada stanno facendo per implementare uno degli insegnamenti più fondamentali dei Bahà’i: l’uguaglianza tra uomini e donne.

(Nota della traduttrice: per sapere qualcosa sui Bahà’is http://www.bahai.com/ibahai/pag9.htm)

Usando una strategia di ricerca unica che ha coinvolto dodici gruppi in tutto il Canada sparsi in villaggi, città, Francofoni, Anglofoni, giovani e Persiani Deborah e Will van den Hoonard scoprono i due “gioielli della corona” nei tentativi dei Bahà’is per promuovere l’uguaglianza: la vita di famiglia e la consultazione Bahà’i, una forma distintiva di “decision-making” e di risoluzione di conflitti.

Scoprono anche che i Bahà’is posseggono una varietà di orientamenti verso l’uguaglianza tra donne e uomini. Le osservazioni su come loro continuano a trovare abitudini che impediscono l’uguaglianza di donne e uomini e di come ciò incoraggi tutti i Bahà’i a ottenere quest’uguaglianza sono alcune delle altre suggestive scoperte di questo studio che è il primo del suo genere nella comunità mondiale dei Bahà’i e che esamina anche la tematica dell’uguaglianza alla luce della vita collettiva dei Bahà’is e di come la società in genere veda i loro tentativi per implementare l’uguaglianza.

Il libro interessa non solo i Bahà’is che vedono così, per la prima volta, un’analisi socio-scientifica delle loro acquisizioni e lotte ma anche coloro che non sono membri di questa nuova fede religiosa vecchia di 160 anni che cerca di stabilire una nuova società basata sull’uguaglianza di donne e uomini.

 

THE AUTHORS

Deborah K. van den Hoonaard is the Canada Research Chair in Qualitative Research and Analysis, St. Thomas University, Fredericton, NB. She has authored a ground-breaking study, The Widowed Self: The Older Woman’s Journey Through Widowhood.

Will C. van den Hoonaard is Professor at the University of New Brunswick in Fredericton, NB. He has authored several scholarly books, including The Origins of the Bahá’í Community of Canada: 1898-1948, and Walking the Tightrope: Ethical Issues for Qualitative Researchers and has published extensively on Bahá’í topics. He is a founding member of Canada’s Interagency Advisory Panel on Research Ethics.