utopia, di Teresa Palazzo Conti, traduzione di Angelo Alberto Argento

Nació en Chacabuco (Buenos Aires) y reside actualmente en la Ciudad Autónoma de Buenos Aires. Profesora para la Enseñanza Primaria, se dedicó siempre a la docencia. También es Profesora Superior de Idioma y Cultura Italianos y profesora de Inglés y Música. En el XVIII Simposio Internacional de Literatura, organizado por el Instituto Literario y Cultural Hispánico en Guatemala de la Asunción, presentó su primer poemario, La piel cautiva. El segundo libro, Pasos en el agua, es el fruto de un primer premio otorgado por el Centro de Promoción de las Artes y las Ciencias..[1]

Nacque a Chacabuco (Buenos Aires) e risiede attualmente nella Città Autonoma di Buenos Aires.

Professoressa di Scuola Primaria, si è sempre dedicata all’insegnamento. È anche professoressa di Lingua e Cultura Italiana e professoressa di Inglese e Musica. Nel XVIII Simposio Internazionale di letteratura, organizzato dall’Istituto Letterario e Culturale Ispanico in Guatemala, presentò la sua raccolta di poesie, La pelle prigioniera. Il secondo libro, Passi nell’acqua, è il frutto del primo premio conferito dal Centro di Promozione delle Arti e delle Scienze.

 

Utopía

 

Si pudiera de golpe

arrinconar olvidos y semanas

junto a los nidos de agua

de mi secreta cáscara.

Si lograra arrojar
en las islas neutrales
las cenizas que muerden el árbol y las lágrimas,
y pudiera dejar que una ecuación rotunda
insertase su atmósfera de pétalo
en cada pabellón desamparado; empapada de estrenos sobre un licor tardío
bebería las notas
de un festival de espigas y de vuelos.

Pero apenas soy sangre
que retumba en los muros
de la piel cotidiana,
y en mis hombros fatales
amamanto a una araña de sal
que desvaría.[2]

Utopia

 

Se potessi all’improvviso
accantonare dimenticanze e settimane
accanto ai nidi d’acqua
del mio guscio segreto.

Se riuscissi a lanciare
nelle isole neutrali
le ceneri che mordono l’albero e le lacrime,
e potessi lasciare che un’equazione forte
inserisse la sua atmosfera di petalo
in ogni bandiera abbandonata; imbevuta di esordi su un liquore tardivo
berrei le note
di un festival di spighe e di voli.

Ma sono a malapena sangue
che rimbomba sulle mura
della pelle quotidiana,
e sulle mie spalle fatali
allatto un ragno di sale
che delira.

 

 

 

 

 

[1] http://www.edlumen.net/index.php?route=product/author/info&author_id=1142

[2] https://www.poemas-del-alma.com/teresa-palazzo-conti-utopia.htm