amor mio, di Blanca Andreu, traduzione di Angelo Alberto Argento

Nació en el año 1959, en La Coruña. A los 20 años, dejó Oribuela (Alicante), donde residía para dirigirse a Madrid, donde inició su carrera literaria.

Contrajo matrimonio con el ingeniero y novelista Juan Benet, quien falleció en 1993. Este hecho la hizo regresar a La Coruña.

Preocupada por los aspectos lingüísticos formales, de corte individualista y autónoma, su obra tiene influencia del surrealismo. Se orienta a expresar su pensamiento en forma libre y no atada a estilos preexistentes.

Con lenguaje culto y metafórico, sus creaciones fueron premiadas en numerosas oportunidades.

Recibió el premio “Adonais” en 1980, por su obra “De una niña de provincias que se vino a vivir en un Chagall“. El “Premio de Cuentos Gabriel Miró”, lo recibió en 1981 por su prosa breve. Por “Báculo de Babel“, un año más tarde, recibió el “Premio Mundial de Poesía Mística Fernando Rielo”. Ese año fue galardonada con el “Ícaro de Literatura”, instituido por el “Diario 16” a nuevos creadores. En el año 2001, obtuvo el “Premio Internacional de Poesía Laureá Mela” por “La tierra es transparente“.

También publicó “Libro de las bestias. Primer fisiólogo“, “Capitán Elphistone” (1988) y “El sueño oscuro“, que apareció en 1994, reuniendo “De una niña de provincias que se vino a vivir en un Chagall“, “El báculo de Babel” y “capitán Elphistone“.

Actualmente tiene establecida su residencia en La Coruña.[1]

 

Nacque nel 1959 a Coruña. A 20 anni, lasciò Oribuela (Alicante), dove risedeva per recarsi a Madrid, dove iniziò la sua carriera letteraria.

Si sposò con l’ingegnere e romanziere Juan Benet, il quale morì nel 1993. Ciò la fece ritornare a Coruña.

Preoccupata dagli aspetti linguistici e formali, individualista e autonoma, la sua opera è influenzata dal surrealismo. Cerca di esprimere il suo pensiero in forma libera e non legata a stili già esistenti.

Con un linguaggio colto e metaforico, le sue creazioni furono premiate in diverse occasioni.

Ricevette il premio ‘Adonais’ nel 1980, per la sua opera Di una bambina di provincia che andò a vivere in un Chagall. Il ‘Premio di racconti Gabriel Mirò’, lo ricevette nel 1981 per la sua breve prosa. Per Bastone di Babele, un anno dopo, ricevette il ‘Premio Mondiale di Poesia Mistica Fernando Rielo’. Quell’anno fu premiata con l’‘Icaro di Letteratura’, istituito per il ‘Diario 16’ ai nuovi creatori. Nel 2001, ottenne il ‘Premio Internazionale di Poesia Laureà Mela’ per La terra è trasparente.

Pubblicò anche Libro delle bestie. Primo fisiologo, Capitan Elphistone e Il sogno oscuro, che apparve nel 1994 riunendo Di una bambina di provincia che andò a vivere in un Chagall, Bastone di Babele e Capitan Elphistone.

Attualmente vive nella sua residenza di Coruña.

 

 

Amor mío

 

Amor mío, mira mi boca de vitriolo

y mi garganta de cicuta jónica,

mira la perdiz de ala rota que carece de casa y muere

por los desiertos de tomillo de Rimbaud,

mira los árboles como nervios crispados del día

llorando agua de guadaña.

 

Esto es lo que yo veo en la hora lisa de abril,

también en la capilla del espejo esto veo,

y no puedo pensar en las palomas que habitan la palabra

Alejandría

ni escribir cartas para Rilke el poeta.[2]

Amore mio

 

Amore mio, ammira la mia bocca vitrea

e la mia gola di cicuta ionica,

ammira la pernice dall’ala rotta che priva di dimora, muore

tra i deserti del timo di Rimbaud,

ammira gli alberi come nervi urtati del giorno

piangendo acqua di morte.

 

Questo è quello che vedo nell’ora levigata di aprile, lo vedo anche nella cappella a specchio,

e non posso pensare alle colombe che abitano la

parola

Alessandria

senza scrivere lettere per Rilke il poeta.

 

[1] https://www.poemas-del-alma.com/blanca-andreu.htm

[2] https://www.poemas-del-alma.com/blanca-andreu-amor-mio.htm