albero innamorato, di Maria Elvira Lacaci, traduzione di Angelo Alberto Argento

Poeta española nacida en Ferrol, La Coruña, en 1928.
Desde muy joven se dedicó a la literatura orientando su obra poética hacia la poesía social. Como representante de la generación poética del 27, brilló con luz propia junto a poetas tan importantes como Vicente Alexandre, Dámaso Alonso y Gerardo Diego.
Fue la primera mujer en obtener el Premio Adonais en 1956, por “Voz Humana”. En 1964 fue galardonada con el Premio Nacional  de la Crítica, por su trayectoria literaria.
Su obra está representada en los siguientes títulos: “Humana voz” 1957, “Sonido de Dios” 1962 y “Al este de la ciudad” en 1963, “El Rey Baltasar” 1965, “Tom y Jim” 1966, y “Molinillo de papel” 1967.
Falleció en Madrid en 1997.[1]

 

Poeta spagnola nata a Ferrol, La Coruña, nel 1928.

Molto giovane si dedicò alla letteratura orientando la sua opera poetica verso la poesia sociale. Come rappresentante della generazione poetica del 27, brillo di luce propria insieme a poeti tanto importanti come Vicente Alexandre, Dámaso Alonso y Gerardo Diego.

Fu la prima donna a ottenere il Premio Adonais nel 1956, per Voce Umana. Nel 1964 fu premiata con il Premio Nazionale della Critica, per la sua carriera letteraria.

La sua opera è rappresentata nei seguenti titoli: Umana voce 1957, Rumore di Dio 1962, e Ad est della città nel 1963, Il re Baldassarre 1953, Tom e Jim 1966, e Macinino di carta 1967.

Morì a Madrid nel 1997.

 

Árbol enamorado

Se llamaba Dolor
y era un extraño
árbol enamorado sin viscosas resinas de deseos umbríos.Se llamaba Dolor, Elvira, a veces.
Y era el Norte de Dios.
Pero sus hojas
se desprendían lentas hacia el suelo.Era un extraño árbol. Sin raíces
ni savia. Aladamente
arrastraba su tronco carcomido
sobre la tierra.

Sobre la tierra que impaciente,
despiadadamente,
empezaba a girarle por las venas.
A gritarle en su giro,
raudo y rojo,
su ineludible puesto. Allí. En la Nada.[2]

Albero innamorato

 

Si chiamava Dolore

ed era uno strano

albero innamorato senza viscose resine di

desideri ombrosi.

 

Si chiamava Dolore, Elvira, a volte.

Ed era la città di Dio.

Però le sue foglie

si staccano lente verso il suolo.

 

Era uno strano albero. Senza radici

ne linfa. Leggero

strisciava il suo tronco consumato

sulla terra.

 

Sulla terra quanto impaziente,

senza pietà,

cominciò a girare nelle sue vene.

Ad urlare contro di lui a sua volta,

veloce e rosso,

la sua posizione inevitabile. Li. Nel Nulla.

 

 

[1] http://amediavoz.com/lacaci.htm

[2] http://amediavoz.com/lacaci.htm#%C3%81rbol%20enamorado