alba, di Griselda Álvarez Ponce de León, traduzione di Angelo Alberto Argento

Griselda Álvarez Ponce de León (GuadalajaraJalisco5 de abril de 1918 – México, D.F.26 de marzo de 2009​) fue una maestra, escritora y política mexicana, la primera mujer electa gobernadora de un estado (el estado de Colima) en la historia de México.

[…] En 1976 fue electa senadora por el estado de Jalisco, y en 1979 fue postulada como candidata del Partido Revolucionario Institucional y el Partido Popular Socialista al gobierno de Colima.[1]

 

Griselda Álvarez Ponce de León (Guadalajara, Jalisco, 5 di aprile del 1918 – Messico, D. F., 26 marzo del 2009) fu una maestra, scrittrice e politica messicana, la prima donna eletta governatrice di uno stato (lo stato di Colima) nella storia del Messico.

[…] nel 1976 fu eletta senatrice dallo stato di Jalisco, e nel 1979 fu postulata come candidata del Partito Rivoluzionario Istituzionale e del Partito Popolare Socialista al governo di Colima.

 

Alba

 

Orífice del alba, dulce loco,
alucinada estoy en tus colores,
si me pintas la noche de temores
en el amanecer dórame un poco.

Después verás qué pájaros convoco
para que te rindamos los honores
porque eres hacedor de los albores
y principio de todo lo que toco.

Viérteme caridad en la escudilla,
dame el trino, la flor, la mariposa,
el germen del olvido, la semilla,

la verdad que se oculta en cualquier cosa,
deténme ya de la terrible orilla,
tíñeme el alba de esperanza y rosa.[2]

Alba

 

Orefice dell’alba, dolce pazzo,
allucinata sono nei tuoi colori,
se mi dipingi la notte di timori
all’alba addolciscimi un poco.

 

Poi vedrai quali uccelli convoco
affinché ti rendessimo gli onori
perché sei un creatore degli albori
e inizio di tutto ciò che tocco.

 

Versami carità nella brocca,
dammi il cinguettio, il fiore, la farfalla,
il germe dell’oblio, il seme,

 

la verità che si nasconde in tutto,
fermami ora dalla terribile estremità,
tingimi l’alba di speranza e di rosa.

 

 

[1] https://es.wikipedia.org/wiki/Griselda_%C3%81lvarez

[2] https://www.poemas-del-alma.com/griselda-alvarez-ponce-de-leon-alba.htm