Archivio categoria: traduzioni mie e di altri/e

Valentina Ivanovna Matviyenko, Валенти́на Матвие́нко, prima sindaca di San Pietroburgo e non solo, da me tradotto e rielaborato

  Valentina Ivanovna Matviyenko, nata nel 1949, è una politica russa che è stata governatrice (sindaca) di San Pietroburgo dal 2003 al 2011 ed è Chairman del Consiglio Federale dal 2011. È stata… Continua a leggere

Vota:

Lady Hester Lucy Stanhope, la regina del deserto, da me tradotto e rielaborato

Lady Hester Lucy Stanhope, nata nel 1776 e morta nel 1839, è stata una donna dell’alta società, un’avventuriera e una viaggiatrice inglese. La sua spedizione archeologica ad Ashkelon nel 1815 viene considerata il… Continua a leggere

Vota:

Naziq al-Abid, la Giovanna d’Arco degli Arabi, da me tradotto e rielaborato

Naziq al-Abid, in arabo نازك العابد, nata nel 1898 e morta nel 1959, è conosciuta come la “Giovanna d’Arco degli Arabi”. È stata una pioniera e una rivoluzionaria sia per l’indipendenza nazionale che… Continua a leggere

Vota:

Il numero delle donne leaders nel mondo è cresciuto ma sono ancora un piccolo gruppo, di Lauren Kent, da me tradotto e rielaborato

  Molti americani credono che una donna sarà eletta presidente durante la loro vita, una pietra miliare che aggiungerebbe gli Stati Uniti alla crescente lista di nazioni che hanno avuto una leader. Ma… Continua a leggere

Vota:

Riscoprire le scrittrici dimenticate, di Deborah Straw, da me tradotto e rielaborato

Perché non proviamo a fare anche qui in Italia un corso simile per le nostre scrittrici dimenticate? …………………. Nel suo libro “Silences”, pubblicato per la prima volta nel 1978, la scrittrice statunitense Tillie… Continua a leggere

Vota:

Le artiste dimenticate della pop art, da me tradotto e rielaborato

Quando pensate alla pop art il vostro cervello automaticamente va a Andy Warhol, Roy Lichenstein o James Rosenquist. Ma ci sono molte artiste che hanno avuto influenza all’interno del movimento e che non… Continua a leggere

Vota:

Elisabeth Vigée-Lebrun, ritrattiste di donne, da me tradotto e rielaborato

Élisabeth Vigée-Lebrun, nata il 16 aprile 1755 e morta il 30 marzo 1842, è stata una pittrice francese, una delle artiste di maggior successo (cosa inusuale per il suo tempo) particolarmente famosa per… Continua a leggere

Vota:

Fanny Blankers-Koen, la prima atleta a vincere 4 medaglie d’oro in una sola olimpiade, da me tradotto e rielaborato

Fanny Blankers-Koen, nata come Francina Elsje Koen il 26 aprile 1918 e morta il 25 gennaio 2004, è stata una versatile atleta di atletica leggera ed è stata la prima a vincere quattro… Continua a leggere

Vota:

Aloha Wanderwell, la donna più viaggiatrice del mondo, da me tradotto e rielaborato

Aloha Wanderwell, nata come Idris Hall il 13 ottobre 1906 e morta il 4 giugno 1996, è stata un’internazionalista, un’esploratrice, una scrittrice e una regista di film canadese. Quando era ancora un’adolescente sì… Continua a leggere

Vota: