Archivio categoria: traduzioni mie e di altri/e

Le donne dimenticate della storia irlandese potranno finalmente essere ricordate, di Aoife Barry, da me tradotto e rielaborato

Quando camminate nelle strade di qualunque città irlandese non sapete mai che storia abbiano. Chi ha vissuto in quella casa? Chi aveva l’abitudine di passeggiarci la domenica? Chi ha allevato i suoi figli… Continua a leggere

Vota:

Le 10 migliori opere liriche composte da donne, di Tom Service, da me tradotto e rielaborato

In onore dell’8 marzo, quando la BBC Radio 3 offrirà una playlist soprattutto femminile, ecco la mia selezione delle opere essenziali composte da donne, dal 17esimo secolo a oggi. Ci sono delle musiche… Continua a leggere

Vota:

Vestire la donna in oro, di MessyNessy, da me tradotto e rielaborato

Anche se potreste non avere il suo nome sulla punta della lingua come Van Gogh o Monet riconoscete un quadro di Gustav Klimt quando ne vedete uno. I suoi ritratti di donne in… Continua a leggere

Vota:

Tre donne sconosciute della storia, di Troy Patterson, da me tradotto e rielaborato

In questo articolo ho voluto parlare delle realizzazioni di tre donne che hanno fatto la storia ma di cui potreste non aver mai sentito parlare ma il loro impatto può aver cambiato il… Continua a leggere

Vota:

Maria Paradis, la prima donna a scalare il Monte Bianco, da me tradotto e rielaborato

  Maria Paradis, nata nel 1778 e morta nel 1839, è stata la prima donna a scalare il monte Bianco. Paradis era una povera cameriera che viveva a Chamonix allora parte del Regno… Continua a leggere

Vota:

“Dietro ogni grande uomo…40 mogli dimenticate”, di Jodie Shupac, da me tradotto e rielaborato

  Non importa quante cose egregie le donne sentano che i loro mariti abbiano fatto, questi uomini sono “amateurs” paragonati a quelli raccontati nel suo nuovo libro, dice l’autrice Marlene Wagman-Geller. “Behind Every… Continua a leggere

Vota:

Alissa St Laurent, la prima donna a vincere la Canadian Death Race ultramarathon, da me tradotto e rielaborato

  Non c’era niente che non sia stato superato sulla strada di Alissa St Laurent, neanche i 125 km di percorsi di montagna che non perdonano e di fiumi in veloce movimento. Lo… Continua a leggere

Vota:

Archeologia letteraria: scoprire le vite e le opere delle scrittrici vittoriane, di Alexis Easley, da me tradotto e rielaborato

Nel 1845 Eliza Lynn Linton, 23 anni, persuase suo padre a fornirle i fondi necessari per trascorrere un anno a Londra scrivendo il suo primo romanzo. Mentre partiva dalla casa natale nel Cumberland… Continua a leggere

Vota:

Iniziativa globale per assicurare che le artiste abbiano popolarità nei musei, di Susan Raab, da me tradotto e rielaborato

  La storia delle donne nell’arte è sempre stata tradizionalmente “a pezzettini” nei musei o nelle gallerie. Questo perché poche artiste hanno ottenuto l’accesso e il livello di accettazione e di successo che… Continua a leggere

Vota: