Archivio categoria: traduzioni mie e di altri/e

Dai necrologi alle statue alle rotatorie, dove le donne? Di Soraya Chemaly, da me tradotto e rielaborato

  La scorsa settimana, infastidito dal contare gli ultimi 66 necrologi del New York Times e dal trovare che solo 7 erano di donne, la poetessa Lynn Melnick ha “tweeted” il conteggio su… Continua a leggere

Vota:

Maria Renz, la prima donna “ombra” di Amazon, di Alejandro Alba, da me tradotto e rielaborato

Jeff Bezos ha nominato una nuova persona per essere la sua “ombra” – ed è una donna. Maria Renz, veterana da 15 di Amazon, è la prima donna a ricoprire questa posizione “ombra”,… Continua a leggere

Vota:

Donne invisibili: ritratto di donne sulle banconote belghe, di Nina Van Meerbeeck, da me tradotto e rielaborato

  Se si pensa al franco belga si ricorderà molto probabilmente una banconota con il ritratto di Magritte o di Mercator. Questi personaggi storici hanno agito da ambasciatori per il Belgio. Le loro… Continua a leggere

Vota:

Isala Van Diest, la prima medica e la prima laureata belga, da me tradotto e rielaborato

  Nata a Louvain nel 1842 e morta a Ixelles nel 1916, Isala Van Diest è stata la prima medica e la prima laureata in Belgio. Figlia di un chirurgo e ostetrico di… Continua a leggere

Vota:

Sylvie Kinigi, prima (e unica) Prima Ministra e anche Presidente (ad interim) del Burundi, da me tradotto e rielaborato

Sylvie Kinigi, nata nel 1953, è stata Prima Ministra del Burundi dal luglio 1993 al febbraio 1994 e poi anche Presidente della Repubblica dall’ottobre 1993 al febbraio 1994, la prima e unica donna,… Continua a leggere

Vota:

Maria de Lourdes Pintasilgo, prima (e unica) Prima Ministra del Portogallo e seconda in Europa dopo Thatcher, di Hugh O’Shaughnessy, da me tradotto e rielaborato

  Maria de Lourdes Pintasilgo è stata la prima (e unica) Prima Ministra del Portogallo e la seconda di una nazione europea. Maria de Lourdes Ruivo da Silva Pintasilgo, nata nel 1930, è… Continua a leggere

Vota:

Laurie Barra, la prima Sindaca di Pechino, lascia oggi la carica, di Sharon Woods Harris, da me tradotto e rielaborato

  Il mandato di Laurie Barra come prima Sindaca di Pechino finirà stanotte quando il consiglio cittadino di Pechino si aggiornerà sine die. Barra ha iniziato la sua carriera politica come fiduciaria del… Continua a leggere

Vota:

Dove sono andate tutte le donne indigene? Di Jordan Rief, da me tradotto e rielaborato

  Viene riferito che più di 1.000 donne indigene in tutto il Canada mancano all’appello o sono state trovate uccise – tuttavia questo argomento raramente ottiene i titoli di testa nazionali. Una nota… Continua a leggere

Vota:

Harriet Tubman, la prima donna sulle banconote americane, di Emily Greenhouse, da me tradotto e rielaborato

  I votanti online si sono espressi. Ieri martedì l’organizzazione di base “Women om 20s” ha reso noti i risultati del sondaggio online durato 10 settimane per determinare la donna che si spera… Continua a leggere

Vota: