Archivio categoria: traduzioni mie e di altri/e

Laurie Barra, la prima Sindaca di Pechino, lascia oggi la carica, di Sharon Woods Harris, da me tradotto e rielaborato

  Il mandato di Laurie Barra come prima Sindaca di Pechino finirà stanotte quando il consiglio cittadino di Pechino si aggiornerà sine die. Barra ha iniziato la sua carriera politica come fiduciaria del… Continua a leggere

Vota:

Dove sono andate tutte le donne indigene? Di Jordan Rief, da me tradotto e rielaborato

  Viene riferito che più di 1.000 donne indigene in tutto il Canada mancano all’appello o sono state trovate uccise – tuttavia questo argomento raramente ottiene i titoli di testa nazionali. Una nota… Continua a leggere

Vota:

Harriet Tubman, la prima donna sulle banconote americane, di Emily Greenhouse, da me tradotto e rielaborato

  I votanti online si sono espressi. Ieri martedì l’organizzazione di base “Women om 20s” ha reso noti i risultati del sondaggio online durato 10 settimane per determinare la donna che si spera… Continua a leggere

Vota:

Eugenia Charles, prima (e unica) Prima Ministra di Dominica e tanti altri primati, da me tradotto e rielaborato

  Dame Mary Eugenia Charles, nata nel 1919 e morta nel 2005, è stata la prima (e unica) Prima Ministra di Dominica dal luglio 1980 al giugno 1995. per sapere qualcosa su Dominica… Continua a leggere

Vota:

Tansu Penbe Çiller, la prima (e finora unica) Prima Ministra turca e terza donna leader di una nazione musulmana, da me tradotto e rielaborato

Tansu Penbe Çiller, nata nel 1946, è stata la prima (e finora unica) Prima Ministra turca dal 1993 al 1995 e la terza leader di una nazione musulmana dopo Benazir Bhutto in Pakistan… Continua a leggere

Vota:

Sophia Gray, la prima architetta del Sud Africa progettista di 52 chiese, di Jaco Wasserfall, da me tradotto e rielaborato

  Sophia Gray, nata nel 1814 e morta nel 1871, è stata la prima donna a esercitare l’architettura in Sud Africa e una delle prime nel mondo. Sposata con Robert Gray, vescovo anglicano… Continua a leggere

Vota:

Elisabeth Domitien, prima donna a diventare Prima Ministra africana, da me tradotto e rielaborato

  Elisabeth Domitien, nata nel 1925 circa e morta nel 2005, è stata una donna d’affari e una politica che è diventata la Prima Ministra della Repubblica Centroafricana tra il 1975 e il… Continua a leggere

Vota:

Ada Rogato, la prima pilota ad attraversare la giungla amazzonica in solitario con un velivolo monomotore, da me tradotto e rielaborato

  Ada Rogato, nata nel 1910 e morta nel 1986, ricevette dai suoi genitori, immigrati italiani, la stessa istruzione data alla maggior parte delle donne del suo tempo ma lei voleva imparare a… Continua a leggere

Vota:

Zeynep Fadillioglu, la prima architetta a disegnare una moschea, di Tasbeeh Herwees, da me tradotto e rielaborato

  La Turchia è la patria di più di 82.600 moschee e sono tutte disegnate da uomini eccetto una, la moschea Şakirin a Istanbul, co-creata da Zeynep Fadillioglu, cinquantanovenne interior designer turca, la… Continua a leggere

Vota: