Archivio categoria: traduzioni mie e di altri/e

“Com’è trovarsi a essere una donna in un campo che è ancora al 99% maschile” di Erica Schwiegerhausen, da me tradotto e rielaborato

  Nel 2008 Nina MacLaughlin aveva appena lasciato il suo lavoro di giornalista durato sette anni senza nessun progetto su cosa fare dopo quando le capitò di leggere un avviso di lavoro della… Continua a leggere

Vota:

“Donne professioniste condividono storie su come hanno affrontato campi dominati da uomini”, di Laila Azzeh, da me tradotto e rielaborato

  Essere l’unica donna tra 48 uomini nel suo dipartimento non ha dissuaso Maysoon Haddadin, una ingegnera civile, dall’entrare in campo. Dopo aver ottenuto la sua laurea a Mosca, aver avuto tre figli,… Continua a leggere

Vota:

Saritha, la prima autista di autobus a Delhi, da me tradotto e rielaborato

  La prima donna autista di autobus nella capitale indiana Delhi ha detto a BBC Hindi che la sua priorità è assicurare la salvezza delle sue passeggere. Vankadarath Saritha, 30 anni, ha ricevuto… Continua a leggere

Vota:

Donne sui piedistalli, prima parte, da me tradotto e rielaborato

NdT: siccome le donne di questo articolo sono una trentina ho pensato di suddividerle in quattro parti, inizio con le prime 8 Queste sono donne monumentali! Per merito di quello che hanno fatto… Continua a leggere

Vota:

“Le donne sulle banconote” di Elizabeth Summerfield, da me tradotto e rielaborato

  Il mio libro preferito nella biblioteca universitaria era “Beauty and The Banknote” di Virginia Hewitt pubblicato dalla British Museum Press; contiene ritratti di donne che appaiono sulle banconote del mondo nella storia.… Continua a leggere

Vota:

Perché non ci sono icone femminili vere rappresentate a Central Park? di Marcie Bianco, da me tradotto e rielaborato

  Da “Literary Walk” a “Strawberry Fields” Central Park è pieno di uomini, di statue maschili volevo dire. Ma questa parodia vecchia 150 anni potrebbe presto concludersi. Alcuni attivisti provano a riparare questa… Continua a leggere

Vota:

Caroline Crisholm, prima donna sulle banconote australiane, da me tradotto e rielaborato

  Concludo temporaneamente questo mio tour virtuale dedicato alle donne sulle banconote nel mondo con le due nazioni al top della “gender equality”: l’Australia e la Svezia. Ecco la “prima donna” australiana, seguirà… Continua a leggere

Vota:

María Luisa Cáceres Díaz de Arismendi, prima donna sulle banconote venezuelane, da me tradotto e rielaborato

  María Luisa Cáceres Díaz de Arismendi, nata nel 1799 e morta nel 1866, è stata un’eroina della guerra d’indipendenza venezuelana. Luisa nacque a Caracas da genitori creoli benestanti. Dalla parte del padre… Continua a leggere

Vota:

“Perché così poche statue di grandi donne scozzesi?” Di Judith Duffy, da me tradotto e rielaborato

  Flora MacDonald al castello di Inverness … Dal duce di Wellington a Glasgow a John Knox a Edimburgo a Robert Burns a Glasgow e a Greyfriars Bobby nella capitale una cosa colpisce:… Continua a leggere

Vota: