Archivio categoria: traduzioni mie e di altri/e

Eloísa Díaz Insunza, la prima medica del Cile e di tutta l’America Latina, da me tradotto e rielaborato

  Eloísa Díaz Insunza, nata nel 1866 e morta nel 1950, è stata la prima studentessa a frequentare l’università in Cile e la prima donna a diventare medica sia in Cile che in… Continua a leggere

Vota:

Matilde Hidalgo de Procel, donna ecuadoregna dai tanti primati, da me tradotto e rielaborato

  Matilde Hidalgo de Procel, nata nel 1889 e morta nel 1974, è stata la prima donna a diplomarsi in Ecuador, la prima a votare in un’elezione in America Latina e la prima… Continua a leggere

Vota:

Roma Mitchell, la prima donna australiana a essere giudice, consigliera della regina, cancelliera di un’università australiana e governatrice di uno stato australiano, da me tradotto e rielaborato

Roma Flinders Mitchell, nata nel 1913 e morta nel 2000, è stata un’avvocata, una giudice e una governatrice australiana. È stata la prima donna australiana a essere giudice, consigliera della regina, cancelliera di… Continua a leggere

Vota:

Maria Lovisa Åhrberg o Årberg, la prima medica svedese, da me tradotto e rielaborato

  Maria Lovisa Åhrberg o Årberg, nata a Uppsala nel 1801 e morta a Stoccolma nel 1881, è stata una chirurga e una medica svedese. È nota per essere la prima medica svedese.… Continua a leggere

Vota:

Safiye Ali, la prima medica turca, da me tradotto e rielaborato

  Il mondo era pieno di ostacoli per Safiye Ali che cresceva in un tempo in cui alle ragazze non era permesso frequentare la facoltà di medicina. Grandemente influenzata dalle sofferenze dei popoli nelle… Continua a leggere

Vota:

“Hilma af Klimt, la prima pittrice astrattista” di Julia Voss, da me tradotto e rielaborato

    Vassily Kandinsky è generalmente considerato il pioniere dell’arte astratta. Comunque una donna svedese chiamata Hilma af Klint, nata nel 1862 e morta nel 1944, potrebbe rivendicare questo titolo. Quando Kandinsky scriveva… Continua a leggere

Vota:

Sara Bahai, la prima donna tassista dell’Afghanistan, da me tradotto e rielaborato

Lei è un “outlier” ma non potrebbe interessargliene di meno. Sara Bahai è una donna quarantenne single che lavora come tassista in una nazione conservatrice come l’Afghanistan. È la prima e unica tassista… Continua a leggere

Vota:

Jessie Tarbox Beals, la prima fotogiornalista statunitense e la prima fotografa notturna, da me tradotto e rielaborato

  Jessie Tarbox Beals, nata nel 1870 e morta nel 1942, è stata una fotografa Americana, la prima fotogiornalista statunitense e la prima fotografa notturna. È nota soprattutto per le sue fotografie freelance,… Continua a leggere

Vota:

L’economia femminista, da me tradotto e rielaborato

  L’economia femminista è lo studio critico dell’economia includendo la sua metodologia, l’epistemologia, la storia e la ricerca empirica, tentando di oltrepassare i pregiudizi androcentrici (maschili e patriarcali). Si focalizza su argomenti di… Continua a leggere

Vota: