Archivio categoria: traduzioni mie e di altri/e

Catharina Ahlgren, scrittrice e poetessa svedese ed editrice del primo quotidiano finlandese, da me tradotto e rielaborato

Catharina Ahlgren, nata nel 1734 e morte nel 1800 circa, è stata una scrittrice, una poetessa, una traduttrice, una caporedattrice e una delle prime giornaliste professioniste svedesi. E’ stata una “leading person” nel… Continua a leggere

Vota:

Hedvig Charlotta Nordenflycht, la prima poetessa svedese stipendiata dallo Stato, da me tradotto e rielaborato

  Hedvig Charlotta Nordenflycht, nata a Stoccolma nel 1718 e ivi morta nel 1763, è stata una poetessa, una femminista e l’animatrice di un salotto svedese. E’ considerata la prima scrittrice svedese “self-supporting”,… Continua a leggere

Vota:

Projet Montréal vuole che più strade siano intitolate a donne, da me tradotto e rielaborato

  L’opposizione ufficiale di Montreal sta chiedendo al sindaco Denis Coderre di intitolare più spazi pubblici a donne. Lo scorso anno 17 strade sono state intitolate a uomini e 3 a donne. La… Continua a leggere

Vota:

Elephantis, poetessa erotica greca, da me tradotto e rielaborato

  Elephantis, vissuta nel tardo I° secolo a.C., è stata una poetessa e una medica greca apparentemente nota nel mondo classico come autrice di un celebre manuale sessuale. A causa della popolarità dei… Continua a leggere

Vota:

Laura Cereta, una delle più grandi scrittrici umaniste e femministe italiane del 15esimo secolo, da me tradotto e rielaborato.

  Laura Cereta, nata nel 1469 e morta nel 1499, è stata una delle grandi scrittrici umaniste e femministe italiane del 15esimo secolo. Cereta fu la prima a porre le tematiche delle donne… Continua a leggere

Vota:

Ava, la prima scrittrice nota di lingua tedesca, da me tradotto e rielaborato

  La poetessa Ava, nata nel 1060 circa e morta nel 1127, nota anche come Frau Ava, Ava di Göttweig o Ava di Melk, è stata la prima scrittrice nota in qualunque genere… Continua a leggere

Vota:

“Gli uomini devono alle donne la creazione della birra” di Nick Britten, da me tradotto e rielaborato

  L’autrice Jane Peyton afferma che le donne hanno creato la birra e per migliaia di anni solo loro hanno avuto il permesso di creare birrerie e bere birra. La bevanda è ora… Continua a leggere

Vota:

“Toponomastica femminile in Catalogna”, da me tradotto e rielaborato

  La nuova applicazione http://www.carrersdones.cat è uno strumento collaborativo aperto a chiunque che permette di costruire una mappa mostrando le strade della Catalogna dedicate alle donne. L’obiettivo è di mettere in evidenza i… Continua a leggere

Vota:

Zekra Alwach, la prima Sindaca di Baghdad e dell’Iraq, da me tradotto e rielaborato

  Baghdad sta per avere la prima Sindaca della sua storia, ha dichiaro un portavoce del governo sabato scorso. Zekra Alwach, ingegnera civile e direttrice generale del ministero dell’istruzione universitaria, diventerà la prima… Continua a leggere

Vota: