Archivio categoria: traduzioni mie e di altri/e

Tapputi, la prima chimica al mondo, da me tradotto e rielaborato

  Tapputi, chiamata anche Tapputi-Belatekallim (“Belatekallim” si riferisce alla sovrintendente di un palazzo) è considerata la prima chimica al mondo, una creatrice di profumi menzionata in una tavoletta cuneiforme del secondo millennio a.C.… Continua a leggere

Vota:

Metrodora, autrice del più antico testo di medicina scritto da una donna, da me tradotto e rielaborato

  Metrodora, vissuta tra il 200 e il 400 circa, fu una donna medico greca ed è l’autrice del più antico testo di medicina scritto da una donna “Sulle malattie e sulle cure… Continua a leggere

Vota:

La Svezia criticata per I segnali stradali sessisti, da me tradotto e rielaborato

  Se state passeggiando in una delle città svedesi non ci vorrà molto prima che “inciampiate” in una strada che abbia un nome tipicamente svedese. Stoccolma centrale e Goteborg hanno entrambe 150 strade… Continua a leggere

Vota:

Florence Kimball, la prima veterinaria, da me tradotto e rielaborato

  Nata a Worcester nel Massachusets Florence Kimball entrò alla Cornell University nel 1907 e si laureò insieme a 21 uomini tre anni più tardi. Tornò nel Massachusetts e restaurò una stalla a… Continua a leggere

Vota:

“Le prime donne tipografe” di John Boardley, da me tradotto e rielaborato

  Dal 1476 al 1484 le suore domenicane di Sanctum Jacobum de Ripoli (San Giacomo di Ripoli)  stampavano a Firenze. Pubblicarono molti libri. Nel 18° secolo venne scoperto un diario del convento che… Continua a leggere

Vota:

Londra e alcuni segnali stradali inaccettabili, da me tradotto e rielaborato

  Un consiglio londinese ha rimosso segnali stradali inaccettabili che istruiscono le donne su quale lato della strada dovrebbero camminare. I segnali che riportano la seguente scritta sia in inglese che in yiddish… Continua a leggere

Vota:

“Le targhe stradali sessiste di Gerusalemme” di Renee Ghert-Zand, da me tradotto e rielaborato

  Non avevo mai realmente fatto attenzione alle targhe stradali a Gerusalemme fino a un paio di anni fa quando mi è sfuggita una svolta importante verso Golda Meir Boulevard. E’ successo perché… Continua a leggere

Vota:

Ennigaldi, la creatrice del primo museo al mondo, da me tradotto e rielaborato

  La principessa Ennigaldi (Ennigaldi-Nanna) era la figlia di Nabonidus (Nabu-na’id), l’ultimo re neobabilonese e governatore della città di Ur, l’attuale Tell el-Muqayyar in Iraq. Ennigaldi visse nel 6° secolo a.C. Ebbe tre… Continua a leggere

Vota:

“Nuova toponomastica femminile a Joburg in Sud Africa”, da me tradotto e rielaborato

  Le donne stanno prendendo piede nelle strade di Joburg che sta progettando di rinominare alcune sue strade per onorare delle icone di battaglie. Bree Street diventerà Lillian Ngoyi Street, Jeppe Street diventerà… Continua a leggere

Vota: