Archivio categoria: traduzioni mie e di altri/e

Vera Ignatievna Gedroitz, la prima chirurga in Russia, da me tradotto e rielaborato

  Vera Ignatievna Gedroitz, in russo Ве́ра Игна́тьевна Гедро́йц, nata nel 1870 e morta nel 1932 è stata la prima chirurga in Russia, una delle prime docenti di chirurgia nel mondo e scrittrice… Continua a leggere

Vota:

Tapputi, la prima chimica al mondo, da me tradotto e rielaborato

  Tapputi, chiamata anche Tapputi-Belatekallim (“Belatekallim” si riferisce alla sovrintendente di un palazzo) è considerata la prima chimica al mondo, una creatrice di profumi menzionata in una tavoletta cuneiforme del secondo millennio a.C.… Continua a leggere

Vota:

Metrodora, autrice del più antico testo di medicina scritto da una donna, da me tradotto e rielaborato

  Metrodora, vissuta tra il 200 e il 400 circa, fu una donna medico greca ed è l’autrice del più antico testo di medicina scritto da una donna “Sulle malattie e sulle cure… Continua a leggere

Vota:

La Svezia criticata per I segnali stradali sessisti, da me tradotto e rielaborato

  Se state passeggiando in una delle città svedesi non ci vorrà molto prima che “inciampiate” in una strada che abbia un nome tipicamente svedese. Stoccolma centrale e Goteborg hanno entrambe 150 strade… Continua a leggere

Vota:

Florence Kimball, la prima veterinaria, da me tradotto e rielaborato

  Nata a Worcester nel Massachusets Florence Kimball entrò alla Cornell University nel 1907 e si laureò insieme a 21 uomini tre anni più tardi. Tornò nel Massachusetts e restaurò una stalla a… Continua a leggere

Vota:

“Le prime donne tipografe” di John Boardley, da me tradotto e rielaborato

  Dal 1476 al 1484 le suore domenicane di Sanctum Jacobum de Ripoli (San Giacomo di Ripoli)  stampavano a Firenze. Pubblicarono molti libri. Nel 18° secolo venne scoperto un diario del convento che… Continua a leggere

Vota:

Londra e alcuni segnali stradali inaccettabili, da me tradotto e rielaborato

  Un consiglio londinese ha rimosso segnali stradali inaccettabili che istruiscono le donne su quale lato della strada dovrebbero camminare. I segnali che riportano la seguente scritta sia in inglese che in yiddish… Continua a leggere

Vota:

“Le targhe stradali sessiste di Gerusalemme” di Renee Ghert-Zand, da me tradotto e rielaborato

  Non avevo mai realmente fatto attenzione alle targhe stradali a Gerusalemme fino a un paio di anni fa quando mi è sfuggita una svolta importante verso Golda Meir Boulevard. E’ successo perché… Continua a leggere

Vota:

Ennigaldi, la creatrice del primo museo al mondo, da me tradotto e rielaborato

  La principessa Ennigaldi (Ennigaldi-Nanna) era la figlia di Nabonidus (Nabu-na’id), l’ultimo re neobabilonese e governatore della città di Ur, l’attuale Tell el-Muqayyar in Iraq. Ennigaldi visse nel 6° secolo a.C. Ebbe tre… Continua a leggere

Vota: