Archivio categoria: traduzioni mie e di altri/e

Elizabeth Wilkinson, la prima boxeur della storia, da me tradotto e rielaborato

    È stata la prima famosa boxeur e combattente di arti marziali miste nella storia, visse intorno al 1720. In quel periodo combattere con varie armi veniva chiamato “mixed martial arts”; e, elemento… Continua a leggere

Vota:

Edith Garrud, la prima bodyguard, la suffragetta che insegnava arti marziali, di Rachel Williams, da me tradotto e rielaborato

  Gli orrori dell’alimentazione forzata sopportata dalle suffragette incarcerate per i loro scioperi della fame sono relativamente ben noti: l’immagine dei tubi di gomma infilati nelle gole delle donne mentre venivano tenute o… Continua a leggere

Vota:

“Cosa potrebbero portare le donne alla scienza economica triste (e sessista)” di Ana Swanson, da me tradotto e rielaborato

  L’economia ha un problema con le donne. Dall’asserzione fastidiosa di Larry Summer che le abilità scientifiche delle donne sono generalmente inferiori a quelle degli uomini fino alla percentuale molto più bassa di… Continua a leggere

Vota:

The Economist ha nominato la prima direttrice nei 171 della sua storia”, di Jason Abbruzzese, da me tradotto e rielaborato

  La rivista britannica “The Economist” ha nominato Zanny Minton Beddoes nel ruolo di direttrice, è la prima volta nella sua storia lunga 171 anni che è diretta da una donna. Beddoes ha… Continua a leggere

Vota:

Toponomastica femminile a Dieppe in Canada, breve resoconto di Will van den Hoonard da me tradotto

  Incipit: il prof Will van den Hoonard, che vive e insegna nel New Brunswick nel Canada orientale, ha accettato la mia proposta di dirci qualcosa sulla toponomastica femminile delle zone in cui… Continua a leggere

Vota:

“Sulla Luna i crateri hanno nomi femminili”, breve resoconto di Will van den Hoonard, da me tradotto

  Ho trovato questo riguardo ai nomi dei crateri sulla Luna intitolati a donne: 68 crateri sul lato più vicino della Luna hanno nomi femminili su 254 in totale (http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_people_with_craters_of_the_Moon_named_ after_them), cioè circa… Continua a leggere

Vota:

Keiko Okami, la prima medica giapponese, da me tradotto e rielaborato

Keiko Okami – 岡見 京子, nata nel 1859 e morta nel 1941, è stata una medica giapponese ed è stata la prima donna giapponese a ottenere una laurea in medina occidentale. Kei Okami… Continua a leggere

Vota:

“The equality of women and men: the experience of the Bahà’i community of Canada” di Deborah e Will van den Hoonard, da me tradotto e rielaborato

Dopo che ieri ho tradotto e pubblicato l’intervista che gli è stata fatta sul suo libro dedicato alle donne cartografe il prof. Will van den Hoonard, a cui l’ho inviata via mail, mi ha… Continua a leggere

Vota:

Mappare il mondo nascosto delle donne cartografe, da me tradotto e rielaborato

  Di Cathy Newman Spesso il mondo delle cartografe sembra essere nascosto, qualcosa di simile al cosiddetto lato oscuro della luna, dice Will C. Van Den Hoonaard nel suo “Map Worlds, a History… Continua a leggere

Vota: