Archivio categoria: traduzioni mie e di altri/e

“Nuova toponomastica femminile a Joburg in Sud Africa”, da me tradotto e rielaborato

  Le donne stanno prendendo piede nelle strade di Joburg che sta progettando di rinominare alcune sue strade per onorare delle icone di battaglie. Bree Street diventerà Lillian Ngoyi Street, Jeppe Street diventerà… Continua a leggere

Vota:

Marie Cunitz, da me tradotto e rielaborato

  Marie era la figlia maggiore del dott. Heinrich Cunitz e la moglie del dott. Elias von Loven di Pischen. Era una donna di grande cultura e si esprimeva in sette lingue: tedesco,… Continua a leggere

Vota:

Ann Smith Franklin, donna americana dai tanti primati, da me tradotto e rielaborato

  Nata il 2 ottobre 1696 e morta il 16 aprile 1763 fu tipografa ed editrice di un quotidiano coloniale americano. Lo ereditò dal marito, James Franklin, fratello di Benjamin. Pubblicò il “Newport”,… Continua a leggere

Vota:

Henrietta de Beaulieu Dering Johnston, la prima artista donna testimoniata e la prima pastellista nota operante nelle colonie inglesi, da me tradotto e rielaborato

  Nata nel 1674 circa e morta il 9 marzo 1729 è stata un pastellista di origine incerta attiva nelle colonie inglesi del nord America dal 1708 circa fino alla sua morte. Ha… Continua a leggere

Vota:

Juliana Morell, la prima donna laureata in giurisprudenza, da me tradotto e rielaborato

  Nata il 16 febbraio 1594 e morta il 26 giugno 1653 è stata una suora domenicana e la prima donna laureata in giurisprudenza. Juliana nacque a Barcellona e rimase orfana di madre… Continua a leggere

Vota:

Amanda Jones, inventrice del vacuum packed canning, da me tradotto e rielaborato

  E’ stata una scrittrice e un’inventrice. Le sono stati dati i brevetti per due metodi per preservare il cibo, uno dei quali per un metodo sottovuoto di conserve chiamato “the Jones Process”.… Continua a leggere

Vota:

Bessie Blount Griffin, inventrice e prima donna afro-americana a lavorare a Scotland Yard, da me tradotto e rielaborato

  Nata il 24 novembre 1914 a Hickory in Virginia e morta il 30 dicembre 2009 è stata una terapista fisica, un’inventrice e una scienziata forense. Durante la seconda guerra mondiale come parte… Continua a leggere

Vota:

“Beulah Henry”, inventrice di 110 oggetti, da me tradotto e rielaborato

  Beulah Louise Henry, nata il 28 settembre 1887 e morta nel 1973, è stata un’inventrice americana. Nel 1903 le è stato assegnato il nickname “Lady Edison” per le sue numerose invenzioni. Sebbene… Continua a leggere

Vota:

Margaret E. Knight, la più famosa inventrice del 19° secolo, da me tradotto e rielaborato

  Nata il 14 febbraio 1838 e morta il 12 ottobre 1914 è stata un’inventrice americana, definita la più celebre del 19° secolo. Nacque a York nel Maine, suo padre morì quando lei… Continua a leggere

Vota: