Archivio categoria: traduzioni mie e di altri/e

Ellen Henrietta Swallow Richards, fondatrice dell’economia domestica e prima donna ammessa al MIT, da me tradotto e rielaborato

  Ellen Henrietta Swallow Richards è stata la fondatrice della “home economics”, economia domestica, e la prima donna ammessa al MIT. Nacque il 3 dicembre 1842 a Dunstable nel Massachusetts. Nel 1868 fu… Continua a leggere

Vota:

Kate Gleason, ingegnera dai tanti primati e benefattrice, da me tradotto e rielaborato

Kate Gleason è stata il primo membro donna dell’American Society of Mechanical Engineers and the American Concrete Institute. E’ stata anche la prima donna a essere presidente di una banca nazionale. Kate Gleason… Continua a leggere

Vota:

Helen Augusta Blanchard, una delle più grandi inventrici dell’era industriale, da me tradotto e rielaborato

  Helen Augusta Blanchard è stata una delle più grandi inventrici dell’era industriale. Ci si riferisce a lei spesso come a “Lady Edison”. Otenne 28 brevetti, 22 dei quali avevano qualcosa a che… Continua a leggere

Vota:

Margaret Louise Higgins, da me tradotto e rielaborato

  Margaret Louise Higgins nacque a Corning, New York, il 14 settembre 1879, la sesta di undici figli. Nel 1896 frequentò il Clawerack College e l’Hudson River Institute. Poi quattro anni più tardi,… Continua a leggere

Vota:

Jeannette Rankin, indomita pacifista, da me tradotto e rielaborato

  Jeannette Rankin nacque a Missoula nel Montana l’11 giugno 1880. Nel 1902 si laureò all’università del Montana e subito dopo frequentò la Scuola di Filantropia di New York. Nel 1909 decise di… Continua a leggere

Vota:

Lise Meitner, la madame Curie tedesca secondo Albert Einstein, da me tradotto e rielaborato

  Lise Meitner nacque il 7 novembre 1878 a Vienna in Austria, uno di otto figli. Sin da bambina ebbe un grande interesse in matematica e fisica e all’età di 23 anni frequentò… Continua a leggere

Vota:

Judith E. Heumann, pioniera delle persone con disabilità, da me tradotto e rielaborato

Judith E. Heumann è una donna enormemente influente che è stata la pioniera delle persone con disabilità. Quando aveva 18 mesi le fu diagnosticata la polio e ha dovuto trascorrere la sua vita… Continua a leggere

Vota:

Louise Arner Boyd, esploratrice artica e prima donna a volare sopra il Polo Nord, da me tradotto e rielaborato

  Louise Arner Boyd nacque nel 1887 a San Rafael vicino a San Francisco in California. Quando aveva 13 anni ereditò tutte le ricchezze della famiglia e iniziò a viaggiare per l’Europa. Nel… Continua a leggere

Vota:

Jane Addams, prima donna americana a vincere il Nobel, da me tradotto e rielaborato

  Jane Addams nacque il 6 settembre 1860 nella piccola città di Cedarville nell’Illinois, una di otto figli. Sua madre morì quando aveva solo tre anni, fatto che può aver provocato il suo… Continua a leggere

Vota: