Archivio categoria: traduzioni mie e di altri/e

“Perché così poche strade sono intitolate a donne a Tel Aviv?” di Ilan Lior, da me tradotto e rielaborato

Uno dei miei libri preferiti su Israele è “Street People” di Helga Dudman. “E’ una guida informativa e divertente che richiama le biografie di molte strade israeliane, le storie delle donne e degli… Continua a leggere

Vota:

Margaret Ann Bulkley, la prima donna medico britannica che ha fatto credere di essere un uomo per 46 anni, da me tradotto e rielaborato

L’identità della prima donna medico britannica è stata finalmente rivelata 150 anni dopo la sua morte. Margaret Ann Bulkley si è vestita da uomo per più di 50 anni per diventare il suo… Continua a leggere

Vota:

“Hala Shukrallah, la prima donna leader di un partito politico in Egitto”, da me tradotto e rielaborato

Hala Shukrallah è diventata la prima donna cristiana a guidare un partito politico nell’Egitto a predominanza musulmana, riportano i media. La sessantenne attivista ed esperta di sviluppo è stata eletta per guidare il… Continua a leggere

Vota:

Jamila Bayaz, la prima donna capo della polizia in Afghanistan, da me tradotto e rielaborato

Una donna è stata nominata capo della polizia di un distretto di Kabul per la prima volta in Afghanistan. Il ministro dell’interno ha nominato la colonnella Jamila Bayaz lo scorso 14 gennaio a… Continua a leggere

Vota:

Toshiko d’Elia, l’atleta dei tanti record, da me tradotto e rielaborato

Toshiko d’Elia è cresciuta in mezzo al caos e alle devastazioni del Giappone post bellico ed è andata avanti a diventare una pioniera nella corsa femminile stabilendo numerosi record americani e del mondo… Continua a leggere

Vota:

E. Lilian Todd, la prima donna al mondo a disegnare aeroplani, da me tradotto e rielaborato

E. Lilian Todd 8(1865 – 1937), nata a Washington e poi vissuta a New York City, è stata una inventrice “fai da te” che è cresciuta con l’amore per i mezzi meccanici. Il… Continua a leggere

Vota:

“Rosa Smith, la prima ittiologa”, da me tradotto e rielaborato

Nelle caverne rocciose e buie sotto la penisola di Point Loma a San Diego vivono gruppi di piccolo pesci rosa ciechi, lunghi sei o sette pollici. Sono stati scoperti e più tardi descritti… Continua a leggere

Vota:

Vivienne Faull: una pioniera che punta a essere il primo vescovo donna di Andrew Brown, da me tradotto e rielaborato

Se il sinodo generale della chiesa di Inghilterra approverà l’introduzione dei vescovi donne il prossimo luglio Vivienne Faull, la decana di York, è in cima a quasi tutte le liste di candidati eleggibili.… Continua a leggere

Vota:

“Erano donne le prime artiste?” di Virginia Hughes, da me tradotto e rielaborato

Le donne hanno fatto la maggior parte delle più antiche pitture rupestri conosciute, suggerisce una nuova analisi delle antiche impronte di mani. La maggior parte degli studiosi aveva sostenuto che questi antichi artisti… Continua a leggere

Vota: