Archivio categoria: traduzioni mie e di altri/e

I nomi delle strade di Vienna, da me tradotto e rielaborato

Nel 2011 la città di Vienna ha chiesto a una commissione di studiare la rilevanza storica di tutte le persone a cui sono intitolate le vie di Vienna. Recentemente è stata presentata la… Continua a leggere

Vota:

I nomi delle strade cambiati da maschili a femminili di Paul Fontaine, da me tradotto e rielaborato

Alcune strade di Reykjavik hanno avuto i loro nomi ufficialmente cambiati: prima erano intitolate a uomini e ora a donne storiche islandesi. RUV riferisce che quattro strade nel distretto Tun di Reykjavik hanno… Continua a leggere

Vota:

“Asmara: una città costruita da donne che desideravano la pace e l’armonia” di Issayas Tesfamarian, da me tradotto e rielaborato

Asmara è la capital dell’Eritrea, ha una popolazione di più di 400.000 abitanti. Asmara è la versione più corta di “Arba’te Asmara”. Nella lingua tigrinya “arba’te” significa “quattro” e “asmara” “loro (donne) che… Continua a leggere

Vota:

Bronx e Brooklyn (New York): nomi di strade intitolati a donne, da me tradotto e rielaborato

Mi ci è voluto un po’ di tempo ma ho scovato alcuni nomi di strade nel Bronx e a Brooklyn che onorano le donne. Ho trovato queste informazioni in vari siti web e… Continua a leggere

Vota:

Dove sono le donne? di Jennifer O’Meara, da me tradotto e rielaborato

Mentre la regione del Durham si prepara a ricordare i nostri eroi militari durante il Remembrance Day molte municipalità hanno politiche per intitolare le strade ai veterani che omettono il ruolo giocato dalle… Continua a leggere

Vota:

Le strade di Cebu City (Filippine) che hanno nomi di donne, da me tradotto e rielaborato

Un modo per ricordare le persone nelle storia è attraverso i nomi delle strade. Le sstrade ci ricordano coloro che hanno aiutato a formare la nostra società. Ma sapete per una grande città… Continua a leggere

Vota:

“Susanna Madora “Dora” Salter, la prima sindaca della storia”, da me tradotto e rielaborato

Susanna Dora Salter, nata il 2 marzo 1860 e morta il 17 marzo 1961, è stata una politica e un’attivista statunitense. Fu sindaca della città di Argonia nel Kansas diventando la prima sindaca… Continua a leggere

Vota:

Tony Briffa, il primo sindaco al mondo apertamente intersex, da me tradotto e rielaborato

Tony Briffa è diventato il primo sindaco al mondo apertamente intersessuale nel dicembre 2011. Briffa governa la città di Hobson Bay che si trova appena fuori Melbourne in Australia. “Sono eccitato sul futuro… Continua a leggere

Vota:

Susana María del Carmen Villarán de la Puente, prima sindaca di Lima, da me tradotto e rielaborato

Susana Villaràn è una politica di sinistra del Perù, è stata una candidata presidenziale e alle elezioni municipali del 2010 è diventata la prima donna a essere eletta sindaca di Lima. Precedentemente ha… Continua a leggere

Vota: