Archivio categoria: traduzioni mie e di altri/e

“Erano donne le prime artiste?” di Virginia Hughes, da me tradotto e rielaborato

Le donne hanno fatto la maggior parte delle più antiche pitture rupestri conosciute, suggerisce una nuova analisi delle antiche impronte di mani. La maggior parte degli studiosi aveva sostenuto che questi antichi artisti… Continua a leggere

Vota:

Somayya Jabarti, la prima donna saudita direttrice di un giornale, da me tradotto e rielaborato

Somayya Jabarti è la direttrice di “Arab News”, un quotidiano saudita in lingua inglese pubblicato a Jeddah. La Jabarti ha lavorato per “Arab News” nei passati sei anni, ha iniziato come “local desk… Continua a leggere

Vota:

“Dieci donne straordinarie in campi dominati dagli uomini” di Max Miller, da me tradotto e rielaborato

Ne traduco due alla volta per farla apprezzare al meglio, ecco le prime due: Irina Krush (Maestra di scacchi): a differenza della maggior parte delle gare competitive gli scacchi permettono alle donne di… Continua a leggere

Vota:

“Tre donne di successo in campi dominati da uomini” di Stephanie Anderson Witmer, da me tradotto e rielaborato

Per seguire un sogno ci vuole spesso una sana dose di coraggio e una fede ancora più gigantesca. Queste tre donne hanno abbattuto barriere e fatto tremare i soffitti di vetro in campi… Continua a leggere

Vota:

Maty Mint Hamady, la prima Sindaca della capitale della Mauritania, da me tradotto e rielaborato

Una ex ministra diventata la prima sindaca di Nouakchott dopo essere stata votata dai consiglieri per diventare l’autorità locale della tentacolare capitale della Mauritania: Maty Mint Hamady, 46 anni, sposata e madre di… Continua a leggere

Vota:

Un “vantaggio” per le sindache e le consigliere in Nicaragua, da me tradotto e rielaborato

Una revisione della legge del Nicaragua sulle elezioni municipali lo scorso anno ha richiesto ai partiti politici di inserire un uguale numero di donne e di uomini come candidati al ruolo di sindaco… Continua a leggere

Vota:

Il ministro propone di permettere agli/le adolescenti di scegliere il proprio genere sessuale, da me tradotto e rielaborato

Il governo rivedrà l’età minima per quando uno/a svedese possa apporre un genere sessuale differente sui documenti ufficiali secondo il quotidiano Svenska Dagbladet. Il ministro Erik Ullenhag afferma: “vedo la necessità di cambiare… Continua a leggere

Vota:

Per ricordare le donne scozzesi, da me tradotto e rielaborato

  Il progetto per fare la mappa dei memorials dedicati a donne ha ancora bisogno del tuo aiuto. In tutta la Scozia, nelle città, nei villaggi e nelle campagne ci sono molti tipi… Continua a leggere

Vota:

Più nomi di donne per le strade, da me tradotto e rielaborato

La città di Goteborg sulla costa orientale ha deciso di cambiare il modo in cui vengono scelti i nomi delle strade. Ora nuove strade saranno intitolate alternando nomi maschili e femminili. La maggior… Continua a leggere

Vota: