Archivio categoria: traduzioni mie e di altri/e

Alexandrine Pieternella Francoise Tinne, esploratrice, da me tradotto e rielaborato

Alexandrine Pieternella Francoise Tinne nacque a L’Aja in Olanda il 17 ottobre 1835. E’ stata un’esploratrice olandese del nord Africa ma era strano che un’esploratrice andasse in giro nei vari continenti in quei… Continua a leggere

Vota:

Sacagawea, da me tradotto e rielaborato

E’ difficile trovare informazioni reali e accurate riguardanti la storia di Sacagawea. La tribù in cui nacque era Agaidika o “i mangiatori di salmoni”. All’età di 12 anni, nel 1800, fu rapita da… Continua a leggere

Vota:

Nanny, regina dei Maroons, da me tradotto e rielaborato

Nanny, raffigurata sulla banconota giamaicana da 500 dollari, fu la leader di un gruppo di schiavi che si ribellò contro gli oppressori britannici. La regina Nanny era nata in schiavitù intorno agli anni… Continua a leggere

Vota:

Kittur Rani Chennamma, regina indiana del 18esimo secolo, da me tradotto e rielaborato

Kittur Rani Chennamma fu una regina indiana che sconfisse la Compagni dell’India Orientale Britannica. Nacque nel piccolo villaggio di Kakati nel 1778. Sin dalla giovane età cavalcava cavalli e si allenava con l’arco… Continua a leggere

Vota:

Yaa Asantewaa, la Giovanna d’Arco africana, da me tradotto e rielaborato

Yaa Asantewaa, descritta come la Giovanna d’Arco africana, fu la regina madre della regione di Edweso, parte dell’ex regno Asante e oggi l’attuale Ghana. Nata circa nel 1830 era la sorella di Kwasi… Continua a leggere

Vota:

Khutulun, principessa guerriera mongola, da me tradotto e rielaborato

Nel 13esimo secolo quando i khan governavano l’Asia centrale e non si poteva andare 10 minuti senza che qualche Gengis, Kublai o Mongke tentasse di prendere in consegna la tua steppa, in una… Continua a leggere

Vota:

Nana Asma’u, studiosa nigeriana, da me tradotto e rielaborato

“Donne, un avvertimento. Non lasciate le vostre case senza una buona ragione. Potete uscire per avere del cibo o per cercare un’istruzione. Nell’Islam è un dovere religioso cercare la conoscenza” scriveva la storica, Nana… Continua a leggere

Vota:

accadde…oggi: nel 1875 nasce Qiu Jin, scrittrice, poetessa e femminista cinese, da me tradotto e rielaborato

Qiu Jin, Chinese feminist & revolutionary martyr Il catalogo delle donne valorose, di Serena Dandini, recensione di Daniela Domenici Qiu Jin, nata nel 1875 e morta nel 1907, è stata una scrittrice, una poetessa… Continua a leggere

Vota:

Policarpa Salavarrieta, rivoluzionaria colombiana, da me tradotto e rielaborato

“La Pola”, come fu chiamata durante la sua breve vita, è stata in tutti i racconti audace, dalla lingua tagliente e provocatoria. Combatté per liberare la sua terra in quella che è ora… Continua a leggere

Vota: