Archivio categoria: traduzioni mie e di altri/e

“In Francia perfino i nomi delle strade sono sessisti” di Ivano Abbadessa, da me tradotto e rielaborato

Le strade francesi sono sessiste. Nella terra di “ “liberté, égalité, fraternité”, infatti, solo 2% di tutte le rues, le strade, sono intitolate a una personalità femminile, secondo l’Union Française Soroptimist, un’organizzazione che… Continua a leggere

Vota:

Nessun nome femminile nelle strade di Alice Springs (Australia) di Sarah Rohweder, da me tradotto e rielaborato

Il consiglio comunale di Alice Springs ha approvato cinque nuovi nomi di strade per la recente suddivisione di Kilgariff senza alcun nome femminile preso in considerazione nella lista. I nomi sono stati presentati… Continua a leggere

Vota:

Nuove strade di Amsterdam verranno intitolate a donne, da me tradotto e rielaborato

La locale stazione tv AT5 ci dice che solo il 7% dei nomi delle strade di Amsterdam sono intitolati a donne e che il sindaco ha promesso di cambiare questa situazione nel futuro.… Continua a leggere

Vota:

“La curiosità di due donne di Point Loma”, da me tradotto e rielaborato

La curiosità di due donne per i nomi delle strade di Point Loma diventa un libro. La biblioteca Point Loma/Hervey Branch ha una nuova opera di ricerca locale: profilare i nomi letterari delle… Continua a leggere

Vota:

Jenny Bailey, prima sindaca trans del Regno Unito, da me tradotto e rielaborato

Jenny Bailey è una politica liberale democratica britannica che è stata la leader civile del consiglio della città di Cambridge in Inghilterra dal 2007 al 2008. La Bailey è diventata un membro del… Continua a leggere

Vota:

L’accademia delle future sindache prende il via in Messico, da me tradotto e rielaborato

Ma a livello municipale le donne non hanno avuto lo stesso successo. Il numero di sindache nel paese è in media del 5,5 % e in alcune aree le percentuali sono minori. Un… Continua a leggere

Vota:

Yordanka Fandakova, prima sindaca di Sofia, la capitale della Bulgaria, da me tradotto e rielaborato

Con la sua travolgente elezione Yordanka Fandakova è diventata la prima Sindaca della capitale Sofia nella storia della nazione bulgara. Fandakova, candidata del partito al governo GERB vigorosamente approvata dal popolare primo ministro… Continua a leggere

Vota:

“Le donne tracciano un sentiero”, da me tradotto e rielaborato

Le donne tracciano un sentiero perché 17 sono state elette sindache e 2 di loro sono diventate le prime sindache delle loro città. Per tutta la campagna elettorale municipale “cambiamento” è stata una… Continua a leggere

Vota:

Camminando nella città dove le strade non hanno nomi di donne, da me tradotto e rielaborato

Nella piazza Vor Frue davanti all’università di Copenhagen un gruppo di donne si sta riunendo. Il sole ha appena bucato le nubi e c’è un’atmosfera positiva emanata dalla folla che si sta preparando… Continua a leggere

Vota: